1
00:00:00,696 --> 00:00:02,089
[música dramática]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,536 --> 00:00:16,538
[música inspiradora]
5
00:00:37,428 --> 00:00:39,430
[vento soprando]
6
00:00:46,742 --> 00:00:48,657
[pássaros cantando]
7
00:00:48,831 --> 00:00:50,833
[sino tocando à distância]
8
00:00:57,231 --> 00:00:59,233
[cavalo batendo]
9
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
[a música continua]
10
00:01:20,558 --> 00:01:21,907
[Carolina]
Divulgação completa,
11
00:01:22,734 --> 00:01:24,562
quando fiz um gráfico
o curso da minha vida
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
e partir
para o horizonte distante,
13
00:01:27,696 --> 00:01:30,002
isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.
14
00:01:31,917 --> 00:01:35,834
Aristóteles teve essa ideia,
esse homem é teleológico.
15
00:01:36,792 --> 00:01:40,491
Somos movidos por um objetivo, um telos.
16
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
Desde que me lembro,
17
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
meu destino
nunca esteve em questão.
18
00:01:46,758 --> 00:01:48,891
Eu sabia exatamente
para onde eu estava indo.
19
00:01:50,284 --> 00:01:51,285
Ou foi o que pensei.
20
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
Mas isso foi antes de Oxford.
21
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
Isso foi antes
tudo mudou.
22
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
[mulher]
Você entende que este é um programa altamente cobiçado, Carolyn.
23
00:02:04,472 --> 00:02:07,257
Um dos definidores
características dos nossos alunos
24
00:02:07,431 --> 00:02:10,260
é ambição,
uma sensação de uma vocação superior.
25
00:02:10,434 --> 00:02:13,394
[homem]
Diga-nos, Carolyn, o que você mais deseja na vida?
26
00:02:15,439 --> 00:02:17,789
[jovem Carolyn]
Meu professor diz que o problema é insolúvel.
27
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
[homem]
Bem, claramente ela não sabe com quem está lidando.
28
00:02:22,446 --> 00:02:23,882
Mas e se eu não conseguir?
29
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
Eu não conheço nenhuma outra criança
que leu a Ilíadaàs sete.
30
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
Seis. A Odisseiaàs sete.
31
00:02:29,845 --> 00:02:30,715
[risos]
32
00:02:31,890 --> 00:02:33,153
Você recebeu um presente, garoto.
33
00:02:35,155 --> 00:02:36,112
[risos]
34
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
Conhecimento é poder.
35
00:02:39,550 --> 00:02:41,552
[música suave]
36
00:02:45,817 --> 00:02:46,688
Marque isso.
37
00:02:54,174 --> 00:02:59,048
- ["Véspera de Natal em minha casa
Town" de Eddie Fisher] - ♪ E havia canções de natal... ♪
38
00:02:59,222 --> 00:03:00,092
Ok.
39
00:03:00,702 --> 00:03:01,485
Ok, pronto.
40
00:03:02,486 --> 00:03:05,707
♪ Risos em todos os lugares ♪
41
00:03:05,881 --> 00:03:11,103
♪ Casais se beijando
sob o visco ♪
42
00:03:12,104 --> 00:03:15,760
♪ Não consigo deixar de relembrar ♪
43
00:03:16,674 --> 00:03:19,547
- [homem falando indistintamente
pelo telefone] - ♪ Sabendo que estarei desaparecido ♪
44
00:03:19,721 --> 00:03:24,291
- Não--
- ♪ Véspera de Natal na minha cidade natal ♪
45
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
Não. Não!
46
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
[barulho alto]
47
00:03:27,859 --> 00:03:29,470
♪ ...pode apagar ♪
48
00:03:29,644 --> 00:03:33,082
♪ Memórias que abraço ♪
49
00:03:33,256 --> 00:03:35,215
♪ Aqueles familiares... ♪
50
00:03:35,389 --> 00:03:38,218
[Carolina]
Em um momento, meu mundo inteiro implodiu.
51
00:03:40,002 --> 00:03:42,265
- ♪ Tem tanta coisa... ♪
- O pai que eu conheci,
52
00:03:42,439 --> 00:03:44,572
- o homem em quem confiei
com minha vida... - [batidas cardíacas altas]
53
00:03:44,746 --> 00:03:46,791
...foi elaborado
obra de ficção.
54
00:03:46,965 --> 00:03:48,880
[locutor]
O empresário local Charles Drake foi processado hoje
55
00:03:49,054 --> 00:03:50,621
em diversas acusações criminais.
56
00:03:50,795 --> 00:03:52,014
[Carolina]
Enquanto mamãe rezava o terço,
57
00:03:52,188 --> 00:03:53,842
Deixei de lado as coisas infantis.
58
00:03:54,538 --> 00:03:57,976
Não houve
intervenção mística. Apenas conhecimento.
59
00:03:58,150 --> 00:04:01,632
Você consegue pensar em um momento
quando você queria clicar em seus chinelos de rubi e ir para casa?
60
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
Os chinelos são prateados,
não rubi.
61
00:04:04,983 --> 00:04:07,421
Eles são prata no livro,
rubi no filme.
62
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Não importa
de que cor eles são.
63
00:04:09,161 --> 00:04:11,860
A menos que, como no filme,
você quer ignorar
64
00:04:12,034 --> 00:04:14,471
a alegoria política óbvia
no coração do romance.
65
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
É claramente um debate
com o padrão ouro, daí os chinelos prateados.
66
00:04:18,040 --> 00:04:20,434
É uma fábula. OK?
67
00:04:20,608 --> 00:04:23,524
- Fantasia.
- Sobre a política no início do século XX.
68
00:04:23,698 --> 00:04:27,876
- Isso é o suficiente. Obrigado.
- Mas estamos falando do livro.
69
00:04:28,050 --> 00:04:30,444
[Carolina]
Então, se você me perguntasse sobre minha vocação superior,
70
00:04:30,618 --> 00:04:32,228
o que eu mais queria na vida,
71
00:04:32,402 --> 00:04:34,056
Eu poderia dizer
com total confiança...
72
00:04:34,230 --> 00:04:35,187
Um doutorado.
73
00:04:35,362 --> 00:04:38,365
[música inspiradora]
74
00:04:43,413 --> 00:04:44,371
[Carolina]
Eu dobrei.
75
00:04:45,241 --> 00:04:47,199
Eu fui o consumado
superdotado.
76
00:04:48,200 --> 00:04:50,594
Passei tranquilamente pelo ensino médio
sem suar a camisa.
77
00:04:50,768 --> 00:04:54,206
Como disse Swinburne,
"Glória ao homem nas alturas, pois o homem é o senhor das coisas."
78
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
Isso não foi uma parte
da lista de leitura atribuída.
79
00:04:57,601 --> 00:04:58,646
O que você quer que eu diga?
80
00:04:59,864 --> 00:05:02,389
Com o papai fora de cena
e mamãe voltam a trabalhar em tempo integral,
81
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
mal estávamos sobrevivendo.
82
00:05:04,521 --> 00:05:05,696
Então eu assumi a folga.
83
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
E, e um Dr Pepper's.
84
00:05:07,307 --> 00:05:08,612
A coisa do parmesão é nossa.
85
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
- Sim--
- Ok. Uh, mais alguma coisa, pessoal?
86
00:05:11,441 --> 00:05:14,749
- Algumas coisas vêm à mente.
- [risos]
87
00:05:14,923 --> 00:05:16,925
[conversa indistinta]
88
00:05:18,622 --> 00:05:19,580
Idiotas.
89
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
A faculdade veio na forma
de uma bolsa de graduação completa
90
00:05:24,062 --> 00:05:27,631
desde que eu mantivesse
direto Como em todos os cursos todos os anos durante quatro anos.
91
00:05:27,805 --> 00:05:29,720
[música pop alta]
92
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
[gritos indistintos]
93
00:05:35,204 --> 00:05:36,118
Legal.
94
00:05:36,988 --> 00:05:39,469
Resumindo, o Santo Soneto 14 de Donne
95
00:05:39,643 --> 00:05:42,690
é uma subversão clássica
pelo patriarcado dominante,
96
00:05:42,864 --> 00:05:46,520
seja a igreja
ou a construção masculina de Deus,
97
00:05:46,694 --> 00:05:51,002
da ameaça representada
pelo poder materno ou pelo espírito feminino.
98
00:05:52,264 --> 00:05:53,222
Obrigado.
99
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
Impressionante como sempre.
Você apresentou
100
00:05:57,661 --> 00:06:01,317
uma análise cuidadosa
do poema.
101
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
Mas se me permite ser tão ousado,
102
00:06:03,537 --> 00:06:05,974
isso, isso me impressionou
como uma grande aventura,
103
00:06:06,148 --> 00:06:08,716
e você está perdendo o foco.
104
00:06:11,675 --> 00:06:13,677
Ah, desculpe, estou confuso.
105
00:06:13,851 --> 00:06:17,725
Donne está dizendo que qualquer coisa
sem significado eterno...
106
00:06:18,943 --> 00:06:22,947
... uh, é em última análise
condenado à futilidade.
107
00:06:24,079 --> 00:06:27,517
A verdade eu--
está no paradoxo. Hum?
108
00:06:28,300 --> 00:06:30,390
Todo o resto é besteira.
109
00:06:32,653 --> 00:06:37,353
- Certo.
- Carol, o que estou dizendo para você é o seu propósito de vida...
110
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
...é discernir o,
o verdadeiro...
111
00:06:42,663 --> 00:06:43,664
...da besteira.
112
00:06:43,838 --> 00:06:45,840
[música suave]
113
00:06:46,014 --> 00:06:48,364
Fortis est veritas.
114
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
A verdade é forte.
115
00:06:52,368 --> 00:06:54,718
Claro, você conhece seu latim.
Você sabe muitas coisas.
116
00:06:54,892 --> 00:07:00,071
“Mas aquele que aumenta
o conhecimento aumenta a tristeza."
117
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
Estou certo?
118
00:07:07,252 --> 00:07:08,428
[risos]
119
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
A verdade, de fato...
120
00:07:12,301 --> 00:07:13,258
...é forte, Carol.
121
00:07:15,783 --> 00:07:18,438
E você saberá quando estiver
devidamente arrebatado por ele.
122
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
Como nosso amigo, Sr. Donne,
colocou isso de forma tão eloquente.
123
00:07:27,098 --> 00:07:30,101
[conversa indistinta na TV]
124
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
[risos na TV]
125
00:07:41,286 --> 00:07:43,332
[a música continua]
126
00:07:54,125 --> 00:07:56,780
[Carolina]
Esta é uma carta da Universidade de Oxford.
127
00:07:56,954 --> 00:07:58,173
[mãe de Carolyn]
O que isso diz?
128
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Diz que ganhei uma bolsa de estudos.
129
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
Quando você se inscreveu
por uma bolsa de estudos?
130
00:08:04,092 --> 00:08:05,310
Foi ideia do Dr. Deveaux.
131
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
Mas eu pensei
foi um tiro no escuro.
132
00:08:06,964 --> 00:08:08,531
"Bolsa de estudos meritória
concedido com base
133
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
de notável mérito acadêmico."
134
00:08:10,707 --> 00:08:13,057
- Preciso pensar.
- "Uma viagem completa para Oxford."
135
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
- Eu--
- O que há para pensar?
136
00:08:15,059 --> 00:08:16,583
Estou apenas em choque.
137
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
Você tem todo o direito
estar em choque. Isso é grande.
138
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
[rindo] Estou muito orgulhoso de você.
139
00:08:20,674 --> 00:08:21,501
[Carolina]
Levei cerca de
140
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
cinco segundos para decidir.
141
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
Eu estava indo para Oxford, Inglaterra,
142
00:08:25,417 --> 00:08:26,984
- para meus estudos de pós-graduação.
- Ok, bem, vamos começar
143
00:08:27,158 --> 00:08:28,290
com esses papéis aqui.
144
00:08:28,464 --> 00:08:30,858
"Sociedade
e subsídio de mistura.
145
00:08:31,032 --> 00:08:32,903
- O que implica a mistura?
- [Carolyn] Eu estava no caminho certo
146
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
para obter meu mestrado
na literatura inglesa.
147
00:08:35,558 --> 00:08:38,256
Mas dependia de mim
para decidir em qual período quero focar.
148
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
Eu pousei
sobre os escritores românticos,
149
00:08:41,608 --> 00:08:44,436
conhecidos por seu sentimento poético
e anseio pelo infinito.
150
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
[música inspiradora]
151
00:08:46,874 --> 00:08:49,137
Universidade de Oxford
não é uma faculdade.
152
00:08:49,311 --> 00:08:53,315
Está inventado
de 38 faculdades autônomas e seis salas privadas.
153
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
Fui designado
para o Colégio Tirian,
154
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
que é aproximadamente 400 anos
mais velho que a América.
155
00:08:59,495 --> 00:09:01,062
O ano letivo está dividido
em três termos.
156
00:09:01,236 --> 00:09:03,804
Michaelmas, Hilary e Trinity.
157
00:09:09,984 --> 00:09:11,028
[expira profundamente]
158
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
[pássaros cantando]
159
00:09:22,736 --> 00:09:23,693
[expira profundamente]
160
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
Então parti
para o grande desconhecido...
161
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
... são e destemidos...
162
00:09:33,660 --> 00:09:35,836
...e motivado
por um desejo singular.
163
00:09:38,360 --> 00:09:40,362
[música inspiradora aumenta]
164
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
[balido de ovelha]
165
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
[homem]
Última parada, Oxford.
166
00:10:09,652 --> 00:10:10,914
- Última parada, Oxford.
- [suspira]
167
00:10:12,307 --> 00:10:13,917
Ah, desculpe.
168
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
[homem grunhindo]
Maldito inferno.
169
00:10:17,573 --> 00:10:19,444
[suspira] O que você tem
aí dentro? Tijolos?
170
00:10:19,619 --> 00:10:20,837
Livros.
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,798
Ah, desculpe. Você sabe
onde fica o Tirian College?
172
00:10:24,972 --> 00:10:25,929
Ah, não.
173
00:10:26,713 --> 00:10:27,627
Mas você joga
uma pedra por aqui,
174
00:10:27,801 --> 00:10:28,758
e você vai para uma faculdade.
175
00:10:30,412 --> 00:10:31,282
Certo.
176
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
[motores roncando]
177
00:10:33,850 --> 00:10:35,983
[música inspiradora]
178
00:10:47,124 --> 00:10:49,126
[pássaro cantando]
179
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
[sino tocando à distância]
180
00:10:57,004 --> 00:10:59,006
[conversa indistinta]
181
00:11:26,120 --> 00:11:26,947
[porta se abre]
182
00:11:28,426 --> 00:11:29,297
[grunhidos]
183
00:11:30,690 --> 00:11:32,517
[barulho]
184
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
Merda. [suspira]
185
00:11:37,435 --> 00:11:39,220
Hum. [expira]
186
00:11:41,048 --> 00:11:43,964
Essas portas, elas foram construídas
no século XIV
187
00:11:44,616 --> 00:11:45,705
para manter os invasores afastados.
188
00:11:46,706 --> 00:11:49,796
Ou pelo menos,
para tropeçá-los no caminho.
189
00:11:50,579 --> 00:11:51,667
[risos]
190
00:11:52,494 --> 00:11:54,061
- Nome?
- [suspira]
191
00:11:55,105 --> 00:11:57,629
- Carolyn Drake.
- Ah, Drake!
192
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
Pós-graduação. Inglês.
193
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
- Estou impressionado.
- Eu sou o porteiro.
194
00:12:02,112 --> 00:12:04,811
É meu trabalho saber,
e é um prazer saber.
195
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
Hum-mm. Ah, ah.
196
00:12:07,465 --> 00:12:08,292
[barulho suave]
197
00:12:09,163 --> 00:12:11,513
Escada cinco, sala sete.
198
00:12:12,427 --> 00:12:13,689
- Oh.
- Oh.
199
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
- [ambos riem]
- Bem vindo a Tirian.
200
00:12:16,997 --> 00:12:18,912
[chocalho suave]
201
00:12:19,086 --> 00:12:21,088
[vento soprando]
202
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
[suspira e sussurra]
Tudo bem. Oh!
203
00:12:30,140 --> 00:12:31,663
Escada sete, sala cinco.
204
00:12:31,838 --> 00:12:33,927
Não. Escada cinco, quarto sete.
205
00:12:34,101 --> 00:12:36,538
- [respirando pesadamente]
- [batendo]
206
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
Caramba, é Penny?
207
00:12:41,021 --> 00:12:44,807
Hum, desculpe.
Eu... não sei quem é Penny.
208
00:12:44,981 --> 00:12:47,505
Ela é a gerente de acomodação.
Eu tenho um chuveiro com defeito,
209
00:12:47,679 --> 00:12:49,943
- o spray mais irregular--
- Sinto muito em ouvir isso.
210
00:12:50,117 --> 00:12:51,118
[suspira]
211
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
Você... acabou de chegar aqui agora?
212
00:12:57,080 --> 00:12:59,039
Sim. Desculpe. Ah, Carolyn.
213
00:12:59,604 --> 00:13:02,477
- Eduardo. Desculpe, desculpe.
[risos sem jeito] - Oh, Deus.
214
00:13:02,651 --> 00:13:04,827
- Seria possível ter
um chuveiro no seu quarto? - Eu realmente não acho
215
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
- estamos nesse ponto
no relacionamento. - Ei. Bem, vizinhos.
216
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Então, hum, terei certeza
para mantê-lo acordado à noite.
217
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
Você sabe,
inquilinos frequentes... [suspira]
218
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
...no Palácio Eduardiano.
219
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
Ah, Deus. OK. Sim, eu,
ah, eu realmente aprecio isso.
220
00:13:18,623 --> 00:13:19,581
Muito obrigado.
221
00:13:20,451 --> 00:13:21,278
Quanto mais, melhor, eu digo.
222
00:13:22,453 --> 00:13:23,454
[porta se fecha]
223
00:13:30,374 --> 00:13:32,159
[suspira] Adorável.
224
00:13:36,467 --> 00:13:37,729
[suspira]
225
00:13:45,825 --> 00:13:48,349
[vice-chanceler]
Senhoras e senhores, é com grande prazer
226
00:13:48,523 --> 00:13:50,394
como vice-chanceler para admiti-lo
227
00:13:50,568 --> 00:13:53,310
como membros
da Universidade de Oxford.
228
00:13:53,963 --> 00:13:57,619
Eu concordo com você que
agora você está listado como membro
229
00:13:57,793 --> 00:14:02,537
e deve observar
os estatutos da universidade, na medida em que lhe digam respeito.
230
00:14:03,581 --> 00:14:06,889
E se eu puder dar alguns conselhos,
231
00:14:07,585 --> 00:14:10,632
você tem antes de você
um período de liberdade
232
00:14:10,806 --> 00:14:12,503
- em que prosseguir
sua escolhida... - Linnea.
233
00:14:12,677 --> 00:14:14,027
- ...área de estudo.
- Carolyn.
234
00:14:14,854 --> 00:14:18,553
É raro
e cobiçado privilégio.
235
00:14:19,554 --> 00:14:22,426
Então aproveite ao máximo
do seu tempo aqui.
236
00:14:23,950 --> 00:14:25,125
Boa sorte para todos vocês.
237
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
[música inspiradora]
238
00:14:29,520 --> 00:14:31,522
[conversa indistinta]
239
00:14:54,197 --> 00:14:55,329
Primeira vez no Reino Unido?
240
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
- O que deu isso?
- As estrelas em seus olhos.
241
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
Eu sou Hanna.
242
00:15:03,119 --> 00:15:04,251
Carolyn. Caro.
243
00:15:05,165 --> 00:15:06,296
[derramamento suave]
244
00:15:07,428 --> 00:15:10,300
Você pode chegar um pouco mais perto.
Eu não vou morder, amor.
245
00:15:10,474 --> 00:15:11,388
Ah, mas eu poderia.
246
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
Oh. Ó-- ok. [risada]
247
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
[risos] Perdoe-me.
248
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
Obrigado, pessoal. [risada]
249
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
Vou pegar isso-- [resmungando]
250
00:15:27,448 --> 00:15:29,145
Por acaso você não tem
uma placa sobressalente, não é?
251
00:15:48,382 --> 00:15:50,297
[batendo]
252
00:15:53,474 --> 00:15:55,563
[falando latim]
253
00:16:04,354 --> 00:16:08,010
Regina Cavaleiro.
Primeira reitora feminina de Tirian.
254
00:16:08,619 --> 00:16:10,099
Demorou apenas vários séculos.
255
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
- Amém.
- [todos] Amém.
256
00:16:21,763 --> 00:16:22,546
Amém.
257
00:16:22,720 --> 00:16:24,722
[conversa indistinta]
258
00:16:28,378 --> 00:16:31,294
Então, o que você planeja fazer
com uma licenciatura em Religião Indiana?
259
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Minha esperança é abrir
uma instituição de caridade um dia.
260
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
Mas enquanto isso,
Pretendo voltar para Calcutá.
261
00:16:37,257 --> 00:16:39,650
Há uma missão aí
e estão sempre procurando ajuda no orfanato.
262
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
E você?
263
00:16:41,522 --> 00:16:42,523
Bem...
264
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
...Suponho que serei corajoso
as águas violentas da academia.
265
00:16:46,135 --> 00:16:49,269
Tenha seus olhos definidos
na mesa alta, não é, Professora Carolyn?
266
00:16:50,052 --> 00:16:53,055
[coro cantando]
267
00:17:32,703 --> 00:17:35,750
[sino tocando]
268
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
- [Pai] Eu acredito em Deus...
- ...acredite em Deus...
269
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
[todos]
...o Pai, o Todo-Poderoso,
270
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Criador do Céu e da Terra,
271
00:17:44,193 --> 00:17:47,675
e em Jesus Cristo,
Seu único Filho, Nosso Senhor.
272
00:17:47,849 --> 00:17:50,591
Quem foi concebido
pelo Espírito Santo,
273
00:17:50,765 --> 00:17:55,030
nascido da Virgem Maria,
sofreu sob Pôncio Pilatos,
274
00:17:55,204 --> 00:17:57,859
foi crucificado, morto e sepultado.
275
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
[farfalhar de papel]
276
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
- [chocalho]
- [grunhidos]
277
00:18:07,129 --> 00:18:10,089
Ela tem um hábito
de reorganizar as coisas quando não estou olhando.
278
00:18:11,220 --> 00:18:14,310
Faço isso há anos,
a atrevida atrevida.
279
00:18:16,399 --> 00:18:17,357
Quem?
280
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
Amélia Kantor.
281
00:18:21,448 --> 00:18:26,105
E o delicado equilíbrio
é restaurado.
282
00:18:26,888 --> 00:18:27,976
Sente-se.
283
00:18:28,977 --> 00:18:30,065
[em voz alta] Sente-se!
284
00:18:32,981 --> 00:18:36,202
Hoje começa o que espero que seja
um estudo esclarecedor
285
00:18:36,767 --> 00:18:39,422
das mulheres
Escritores românticos.
286
00:18:40,119 --> 00:18:45,950
Bom Deus. É, é o sol
batendo na cara dentro da sala?
287
00:18:46,908 --> 00:18:51,652
- [risos baixinhos]
- Apesar de ser reprimido por uma sociedade dominada pelos homens,
288
00:18:52,653 --> 00:18:56,396
esses escritores produziram trabalhos
que continua a inspirar
289
00:18:56,570 --> 00:18:58,572
e provocar hoje.
290
00:18:59,877 --> 00:19:03,490
Bem, romance não é
simplesmente vai acontecer
291
00:19:03,664 --> 00:19:05,753
se você mantiver seus livros fechados.
292
00:19:05,927 --> 00:19:10,497
Abra, abra, abra-os,
minhas rosas, meu... espinho.
293
00:19:11,802 --> 00:19:14,109
Frankensteinpor Mary Shelley.
294
00:19:15,632 --> 00:19:16,851
Vamos começar.
295
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
[conversa indistinta]
296
00:19:22,465 --> 00:19:24,206
[buzina buzinando distantemente]
297
00:19:26,165 --> 00:19:29,385
[Hannah suavemente]
O professor Rutledge é extremamente supersticioso.
298
00:19:29,559 --> 00:19:31,082
Meio espírita,
Eu ouvi.
299
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
Quem é Amelia Kantor, afinal?
300
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Ela era uma estudante aqui
nos anos 40.
301
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
No quê?
302
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
Nos anos 40.
303
00:19:39,134 --> 00:19:42,137
Não, não, não, não. Não, não,
não, não, não. Não, não, não.
304
00:19:42,311 --> 00:19:44,792
Temos uma política rigorosa de proibição de tinta.
305
00:19:44,966 --> 00:19:47,360
- Os livros devem ser protegidos
a todo custo. - Oh.
306
00:19:47,534 --> 00:19:50,101
-Se você precisar usar tinta,
você deve usar a estação de tinta. - Ok, sim. eu não sabia
307
00:19:50,276 --> 00:19:52,713
- que havia--
- Presumo que desde que você foi aceito
308
00:19:52,887 --> 00:19:54,758
neste sagrado
lugar de aprendizagem,
309
00:19:54,932 --> 00:19:57,283
você conseguiu dominar
os princípios básicos
310
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
de leitura e escrita. Hum?
311
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
Nesse caso você verá,
em preto e branco,
312
00:20:01,722 --> 00:20:03,724
as regras,
que são perfeitamente claros.
313
00:20:03,898 --> 00:20:06,553
Então, se você gentilmente colocar
a arma ofensiva
314
00:20:06,727 --> 00:20:08,903
de volta ao seu coldre
e fora de perigo...
315
00:20:09,077 --> 00:20:10,121
[Carolina]
Certo.
316
00:20:12,036 --> 00:20:14,691
Todos nós podemos viver
para escrever outro dia.
317
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
Sim? Muito bom.
318
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Obrigado. Muito bom.
319
00:20:21,263 --> 00:20:24,048
[todos rindo baixinho]
320
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
[música animada]
321
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
[conversa indistinta
e risos]
322
00:20:39,238 --> 00:20:42,066
- Você vai ler isso
a noite toda? - Se for preciso.
323
00:20:42,241 --> 00:20:44,808
Mas você está perdendo
nesta grande festa.
324
00:20:46,201 --> 00:20:47,289
[Carolina]
Sim, é uma verdadeira raiva.
325
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
Bebam, senhoras.
326
00:20:52,947 --> 00:20:55,384
- [Carolyn] O que é isso?
- Buck está efervescente.
327
00:20:55,950 --> 00:20:59,910
- Parece que você está dentro.
- Acho que já é hora do Dr. Drake relaxar.
328
00:21:00,084 --> 00:21:01,260
Eu apoio essa noção.
329
00:21:02,043 --> 00:21:03,044
Apenas uma bebida.
330
00:21:03,653 --> 00:21:04,698
Felicidades, senhoras.
331
00:21:06,743 --> 00:21:09,006
[música suave tocando]
332
00:21:09,180 --> 00:21:12,271
[Carolina]
Acho que entendo, na verdade, por que é tão importante,
333
00:21:12,445 --> 00:21:15,839
- porque esses livros
não têm preço. - [homem] Hum-hmm.
334
00:21:16,013 --> 00:21:19,800
E eu... e se um deles
ficou danificado, sabe?
335
00:21:19,974 --> 00:21:24,674
O que, o que, o que acontece então?
E McGrath foi um compromisso. E havia apenas aqueles--
336
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
Ah, meu Deus.
337
00:21:29,375 --> 00:21:31,681
Ah, meu Deus,
há quanto tempo estou falando?
338
00:21:32,247 --> 00:21:35,119
[risos] Uh, já faz um bom tempo.
339
00:21:35,946 --> 00:21:37,208
Hum.
340
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
Oh, seus, seus amigos,
eles, hum, sinalizaram para você antes de partirem.
341
00:21:41,212 --> 00:21:44,607
Uh, uh... sinalizou?
342
00:21:44,781 --> 00:21:46,130
Sim, eles foram, hum--
343
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
Assim.
344
00:21:51,310 --> 00:21:54,574
- Oh, Deus, eu tenho que ir.
Onde está minha bolsa? - Ah, sua bolsa...
345
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
- Onde está minha bolsa?
- ...está bem aqui.
346
00:21:56,445 --> 00:21:57,751
- Essa é a minha bolsa.
- [barulho]
347
00:21:57,925 --> 00:21:59,622
- Uau. OK.
- Não, não, não, não, não. Merda, merda.
348
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
- Está tudo bem, está tudo bem.
Eu entendi. Está tudo bem. - OK.
349
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
- Acho que podemos deixar isso.
Isso é bom. - Está bem.
350
00:22:03,191 --> 00:22:04,192
Eu, eu deveria
te acompanho de volta, certo?
351
00:22:04,366 --> 00:22:06,412
Eu... [suspira] estou bem.
352
00:22:06,586 --> 00:22:07,717
Tem certeza?
353
00:22:10,590 --> 00:22:12,113
- Vou pegar meu casaco.
- OK.
354
00:22:12,679 --> 00:22:15,159
[homem]
Sua mãe, você falou com ela desde que chegou aqui?
355
00:22:15,725 --> 00:22:18,815
- O que você sabe sobre minha mãe?
- Bem, um pouco, na verdade.
356
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
Você estava indo e vindo
e assim por diante... e assim por diante.
357
00:22:21,992 --> 00:22:24,038
OK. Estúpido fanfarrão.
358
00:22:25,126 --> 00:22:28,869
Bom, eu não tenho...
[soluços] internacional...
359
00:22:29,043 --> 00:22:31,219
- ...planos telefônicos. Sim.
- Y-- você não tem planos telefônicos internacionais.
360
00:22:31,393 --> 00:22:33,917
Você tem um computador.
Você provavelmente poderia usar isso, certo?
361
00:22:34,091 --> 00:22:36,267
É velho.
362
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
Que idade?
363
00:22:38,139 --> 00:22:40,533
É assim tão grosso.
364
00:22:41,098 --> 00:22:42,709
Isso é muito antigo.
365
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
Sim. Eu particularmente não sou...
[soluços] conhecedor de tecnologia.
366
00:22:45,668 --> 00:22:47,714
- Livros são minha praia.
- Sim, o meu também.
367
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
Eu poderia te ajudar
com o seu computador, se desejar.
368
00:22:51,413 --> 00:22:52,501
Eu não preciso de sua ajuda.
369
00:22:53,284 --> 00:22:54,590
OK. É opcional.
370
00:22:56,157 --> 00:22:57,593
Hum.
371
00:22:59,029 --> 00:23:01,902
Então... este é você.
372
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Eu não estou convidando você
para o meu quarto.
373
00:23:06,210 --> 00:23:08,909
OK. Hum, eu acho
Vejo você no café da manhã.
374
00:23:12,042 --> 00:23:12,956
Te vejo no almoço.
375
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Quem é você, afinal?
376
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
[Linéia]
TDH.
377
00:23:21,051 --> 00:23:24,359
-TD o quê?
- TDH. Alto, moreno e bonito.
378
00:23:24,533 --> 00:23:27,144
- [risos]
- Você deixou de fora irritante.
379
00:23:27,318 --> 00:23:30,887
Sim, você parecia muito irritado
em estar perdido em seus olhos. Hum.
380
00:23:39,896 --> 00:23:40,723
[suspira]
381
00:23:41,768 --> 00:23:42,769
Boa tarde.
382
00:23:43,596 --> 00:23:44,423
Hum...
383
00:23:45,554 --> 00:23:46,990
- ...você é Hannah?
- Sim.
384
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
- [homem] E Linnea, certo?
- Sim.
385
00:23:50,646 --> 00:23:52,039
Eu sou Kent.
386
00:23:52,692 --> 00:23:56,130
Uh, então eu encontrei
esta cópia da Waverly
387
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
em uma jarra de efervescência.
Eu tentei secar
388
00:23:58,828 --> 00:24:01,570
o melhor que pude,
mas a maioria das páginas ainda estão grudadas.
389
00:24:01,744 --> 00:24:03,398
- Desculpe.
- [suspira]
390
00:24:04,355 --> 00:24:06,227
Além disso, estou livre amanhã.
391
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
Uh...
392
00:24:10,797 --> 00:24:11,667
Para o seu computador.
393
00:24:12,363 --> 00:24:14,496
Certo. Não, isso é,
uh-- estou bem.
394
00:24:14,670 --> 00:24:15,976
Não, está tudo bem.
Eu tenho tempo.
395
00:24:16,803 --> 00:24:17,891
Digamos, 11:00?
396
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
Uh, eu preciso,
Preciso verificar minha agenda--
397
00:24:21,764 --> 00:24:23,418
- Ela está livre.
- Ela adoraria.
398
00:24:23,984 --> 00:24:27,466
OK. Ótimo. Eu vou te ver,
quadra da capela, 11h.
399
00:24:28,858 --> 00:24:30,251
Hum.
400
00:24:30,425 --> 00:24:32,079
Ah, e foi legal
para ver vocês novamente.
401
00:24:32,253 --> 00:24:33,123
- Tchau.
- Tchau.
402
00:24:33,297 --> 00:24:34,298
[Kent]
Até mais.
403
00:24:35,648 --> 00:24:36,518
O que é aquilo?
404
00:24:38,912 --> 00:24:41,697
- O quarto dele.
- [risos] Hum.
405
00:24:41,871 --> 00:24:44,483
Ah, pelo amor de Deus,
alguém pode me dar uma aspirina?
406
00:24:46,136 --> 00:24:47,224
[expira profundamente]
407
00:24:48,051 --> 00:24:50,401
[Kent]
Foi assim que cheguei à Ciência Política.
408
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
Tão estranho pensar
é meu último ano.
409
00:24:54,057 --> 00:24:56,451
O que você está lendo?
Você está lendo inglês, certo?
410
00:24:56,625 --> 00:24:57,496
Ah, sim.
411
00:24:57,670 --> 00:24:59,672
[música rock leve tocando]
412
00:25:00,237 --> 00:25:01,804
Sim. Quer mais café?
413
00:25:02,892 --> 00:25:05,373
Hum, ok.
414
00:25:07,157 --> 00:25:09,595
Deixe-me ver. Sim, ainda quente.
415
00:25:10,596 --> 00:25:12,162
[café servindo]
416
00:25:13,555 --> 00:25:15,862
- [suspira]
- [celular vibra]
417
00:25:16,036 --> 00:25:17,994
[Kent]
Não tenho leite, como você sabe, mas...
418
00:25:19,256 --> 00:25:23,434
... hum, eu realmente preciso sair
e pegue um pouco de creme ou leite.
419
00:25:24,435 --> 00:25:25,698
[café servindo]
420
00:25:29,310 --> 00:25:30,441
Quer dizer, é muito bom.
421
00:25:31,051 --> 00:25:33,488
- Eu não tenho geladeira, então...
- [barulho]
422
00:25:34,097 --> 00:25:35,446
Oh. Você está indo para algum lugar?
423
00:25:35,621 --> 00:25:37,405
Hum... [limpa a garganta]
sim, sim.
424
00:25:37,579 --> 00:25:40,800
Eu só, você sabe, eu só,
Acabei de me lembrar disso--
425
00:25:41,278 --> 00:25:43,803
Eu disse a Linnea que iria,
Eu ia, hum,
426
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
faça alguma coisa
com ela hoje, e eu...
427
00:25:46,109 --> 00:25:47,763
- Ok.
- ...esqueci completamente que era isso, isso, isso--
428
00:25:47,937 --> 00:25:49,417
- Tem certeza que está bem?
- Sim, sim, sim.
429
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
E muito obrigado
pela sua ajuda.
430
00:25:54,465 --> 00:25:55,597
[porta se fecha]
431
00:25:55,771 --> 00:25:56,903
Minha ajuda?
432
00:26:05,259 --> 00:26:06,390
Ah, puta merda.
433
00:26:08,088 --> 00:26:09,176
[suspira]
434
00:26:10,090 --> 00:26:11,004
[zomba]
435
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
- Ah!
- Oh meu Deus. Sinto muito.
436
00:26:14,964 --> 00:26:16,749
Você está com muita pressa,
Senhorita Drake.
437
00:26:18,228 --> 00:26:19,795
Eu sou Regina Cavaleiro.
438
00:26:20,274 --> 00:26:23,103
Eu, eu... Sim. Sim,
Quer dizer, eu, eu, eu sei.
439
00:26:23,277 --> 00:26:26,846
Estou muito feliz
ter você aqui em Tirian.
440
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Talvez possamos conversar
mais longamente em algum momento.
441
00:26:30,806 --> 00:26:32,852
Uh, isso seria ótimo.
442
00:26:33,548 --> 00:26:34,375
Até então.
443
00:26:34,549 --> 00:26:36,333
[pássaro cantando]
444
00:26:37,291 --> 00:26:38,118
Ah, meu Deus.
445
00:26:41,077 --> 00:26:44,080
[passos correndo]
446
00:26:47,823 --> 00:26:51,522
- Três, dois e hora.
- ...espere, espere, espere, espere, eu--
447
00:26:51,697 --> 00:26:55,875
De todos os antecedentes
aos grandes escritores românticos,
448
00:26:56,049 --> 00:26:59,748
Senhor Walter Scott
é talvez o mais conhecido.
449
00:27:00,357 --> 00:27:04,710
Eu sou um descendente
desta grande mente literária,
450
00:27:04,884 --> 00:27:07,277
um fato do qual estou muito orgulhoso.
451
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
- Vejamos seu poema,
- [suspira e murmura]
452
00:27:11,804 --> 00:27:14,545
A Balada do Último Menestrel,
453
00:27:14,720 --> 00:27:20,116
que sem dúvida introduziu
Romantismo para o mundo.
454
00:27:21,901 --> 00:27:25,469
“Respira aí um homem
com a alma tão morta,
455
00:27:26,862 --> 00:27:30,779
mas nunca para si mesmo
disse: 'Isto é meu...
456
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
... minha terra natal'."
457
00:27:34,827 --> 00:27:36,045
[porta se fecha]
458
00:27:38,526 --> 00:27:41,964
[Professor Nuttham]
Seria uma ilusão supor que alguns de vocês
459
00:27:42,138 --> 00:27:46,012
aprendi as primeiras 83 linhas
de Paraíso Perdidode cor?
460
00:27:50,059 --> 00:27:52,583
Você está estudando
os românticos, não é?
461
00:27:53,976 --> 00:27:57,676
E você não pode ter esperança
entendê-los sem John Milton.
462
00:27:58,633 --> 00:28:03,638
É verdade que ele é anterior a Blake,
Wordsworth e Coleridge por cem anos,
463
00:28:03,812 --> 00:28:06,728
mas a sua sombra paira sobre eles.
464
00:28:07,860 --> 00:28:09,775
E é meu privilégio distinto
465
00:28:09,949 --> 00:28:11,820
para ver que você está
totalmente familiarizado com ele.
466
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
[porta se abre]
467
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
- [ofegando] Sinto muito.
- [Professor Nuttham] Sr. Weber.
468
00:28:20,089 --> 00:28:22,091
“Da primeira desobediência do homem...
469
00:28:23,310 --> 00:28:27,836
...e a fruta
daquela árvore proibida cujo sabor mortal trouxe a morte
470
00:28:28,010 --> 00:28:30,709
para o mundo e todas as nossas desgraças."
471
00:28:31,405 --> 00:28:33,450
[conversa indistinta]
472
00:28:34,016 --> 00:28:35,452
Caro. Espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
473
00:28:35,626 --> 00:28:37,411
Eu pensei que você estava estudando
Ciência Política.
474
00:28:37,585 --> 00:28:38,673
Estou estudando Ciência Política.
475
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
- Milton é eletivo.
- [zomba]
476
00:28:40,414 --> 00:28:43,722
Olha, meu amigo Alex
estava tentando me ajudar--
477
00:28:43,896 --> 00:28:47,116
- Transar? Eu acho que isso é
o termo que você está procurando. - Não, isso é realmente muito fo--
478
00:28:47,290 --> 00:28:49,249
Virgem piedosa é um pouco
de alto padrão,
479
00:28:49,423 --> 00:28:51,251
mas você sabe o que,
cada um na sua. Eu simplesmente não nos vejo
480
00:28:51,425 --> 00:28:53,340
sendo amigos afinal,
o que é uma pena.
481
00:28:55,385 --> 00:28:56,299
Carolyn--
482
00:28:59,215 --> 00:29:02,131
- Olá. Ah.
- Olá, mãe. Oh, meu Deus.
483
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
Ah, que bom ver você.
484
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
Como você pode ver, estou aqui
na minha residência palaciana.
485
00:29:07,615 --> 00:29:10,052
Você está comendo o suficiente?
Você parece magro. Por que você parece tão magro?
486
00:29:10,226 --> 00:29:12,968
- Sim, mãe, estou bem.
- Como é Oxford?
487
00:29:13,142 --> 00:29:14,840
É tudo
você sonhou que seria?
488
00:29:16,363 --> 00:29:19,105
- Sim, é incrível.
- Quero ouvir tudo.
489
00:29:19,279 --> 00:29:20,584
Comece do início.
490
00:29:22,064 --> 00:29:24,284
[porteiro]
Claro, ele pretendia governar a partir de Oxford
491
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
uma vez que ele conquistou
o resto da Europa.
492
00:29:26,634 --> 00:29:28,723
- Hum-hmm.
- Imagem potente.
493
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Imagine o Fuhrer
andando pela rua principal
494
00:29:31,900 --> 00:29:33,467
com sua comitiva diabólica.
495
00:29:34,555 --> 00:29:36,949
Sim, essa é uma imagem potente.
Imagine isso.
496
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Se você fosse
só andando por ali...
497
00:29:42,041 --> 00:29:43,346
- [suspira]
- ...seria bastante--
498
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
Ah. Boa conversa.
499
00:30:00,363 --> 00:30:02,365
[música rock leve tocando]
500
00:30:07,893 --> 00:30:08,807
Uau.
501
00:30:10,896 --> 00:30:12,027
Surpreso que você tenha aparecido.
502
00:30:12,201 --> 00:30:13,942
Considere isso uma curiosidade mórbida.
503
00:30:14,943 --> 00:30:15,814
Eu vou levar.
504
00:30:18,642 --> 00:30:19,948
Acabei de pedir outra cerveja.
505
00:30:20,514 --> 00:30:22,385
- Você gostaria de pedir um?
- Sim. Obrigado.
506
00:30:22,559 --> 00:30:24,735
Ou você pode ficar com o meu.
Eu estava prestes a sugerir.
507
00:30:24,910 --> 00:30:26,563
[conversa indistinta]
508
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
eu sinto como
Devo-lhe uma explicação.
509
00:30:28,522 --> 00:30:30,219
Você não me deve nada.
Mal nos conhecemos.
510
00:30:30,393 --> 00:30:32,265
Não, mas você acha
que estou em alguma missão
511
00:30:32,439 --> 00:30:34,789
para a cama com virgens piedosas.
Então, se você não se importa,
512
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
- Gostaria de esclarecer.
- OK.
513
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
[expira profundamente
e sorve suavemente]
514
00:30:43,363 --> 00:30:44,755
Então, qual é a sua formação religiosa?
515
00:30:45,756 --> 00:30:48,150
- Eu não vejo
como isso é relevante. - Fornecerá contexto--
516
00:30:48,324 --> 00:30:50,631
- Eu pensei que você fosse
fornecendo o contexto. - Estou tentando fornecer--
517
00:30:50,805 --> 00:30:52,459
Bem, se você quer saber,
minha mãe é católica.
518
00:30:52,633 --> 00:30:54,635
Ou foi ou--
bem, acho que ela ainda é.
519
00:30:54,809 --> 00:30:56,332
Então você cresceu católico?
520
00:30:56,506 --> 00:30:58,291
Eu não cresci católico.
Minha mãe é católica.
521
00:30:58,465 --> 00:31:01,294
- Então eu cresci protestante,
sem o "ish". - Então menos incenso
522
00:31:01,468 --> 00:31:03,731
- e mais Jerry Falwell.
- OK. Quantos de nós você realmente conhece, afinal?
523
00:31:03,905 --> 00:31:05,646
Bem, eu moro no oeste
Hemisfério, então eu diria
524
00:31:05,820 --> 00:31:08,257
- cerca de 50% de todos
Eu já conheci. - 50% dos americanos
525
00:31:08,431 --> 00:31:10,564
consideram-se generosos,
e nem todos são voluntários
526
00:31:10,738 --> 00:31:12,653
- no Exército de Salvação.
- Então você é um dos verdadeiros crentes.
527
00:31:12,827 --> 00:31:15,264
Não é assim que eu diria,
mas se você quer dizer que estou comprometido,
528
00:31:15,438 --> 00:31:18,572
- então sim. Esse é um
aspecto muito pequeno disso. - Comprometido com a virgindade.
529
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
E eu não teria trazido
tudo isso se não tivesse sido
530
00:31:20,530 --> 00:31:22,271
pelo fato
que você olhou para o meu telefone.
531
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
Isso é uma ligeira invasão
de privacidade. Mas olhe,
532
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
- Estou disposto a ignorar isso.
- Que generoso da sua parte.
533
00:31:28,321 --> 00:31:29,670
- Só porque eu estou--
- Sexualmente inexperiente.
534
00:31:29,844 --> 00:31:30,801
Casto.
535
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
- Bruto.
- Isso não significa
536
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
que eu sou um fanático estranho
vivendo esta tristeza,
537
00:31:35,850 --> 00:31:37,460
- existência sem prazer.
- Se você tiver que dizer.
538
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
E para que conste, castidade...
539
00:31:40,637 --> 00:31:42,596
...não está no topo
da minha lista de virtudes favoritas,
540
00:31:42,770 --> 00:31:44,467
- se você sabe--
- Uau. Você tem uma lista de virtudes favoritas?
541
00:31:44,641 --> 00:31:46,817
O ponto que estou tentando enfatizar é
há pessoas lá fora
542
00:31:46,992 --> 00:31:49,472
que estão comprometidos
à sua fé, e não é horrível tê-los por perto.
543
00:31:49,646 --> 00:31:51,300
Bem, você definitivamente deveria
entre em contato com eles.
544
00:31:51,474 --> 00:31:52,736
E parece
você tem uma pista promissora.
545
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Olha, Alex apenas sugeriu
que eu a conheça
546
00:31:55,087 --> 00:31:56,349
porque ela compartilha
a mesma fé que eu,
547
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
- e ela é--
- Imaculado?
548
00:31:57,959 --> 00:31:59,178
[suspiro exasperado]
549
00:31:59,352 --> 00:32:00,353
Alguém já te contou
550
00:32:00,527 --> 00:32:01,789
- que você é incrível--
- Mal-intencionado?
551
00:32:03,095 --> 00:32:04,009
Difícil.
552
00:32:07,099 --> 00:32:09,275
- Bem, isso foi ótimo.
- Ah, vamos lá, você não tocou no seu...
553
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
- Superdivertido.
- Não vá. Eu vou te ver
554
00:32:11,146 --> 00:32:13,018
- no tutorial do Nuttham, certo?
- Mal posso esperar.
555
00:32:15,803 --> 00:32:19,067
Tudo parece um pouco anulado
e pesado comigo.
556
00:32:19,633 --> 00:32:21,417
Como Milton está tentando
para fugir em seu caminho
557
00:32:21,591 --> 00:32:23,942
na linhagem
dos grandes poetas épicos.
558
00:32:24,551 --> 00:32:25,421
Oh.
559
00:32:26,379 --> 00:32:29,251
Essa é uma teoria ousada,
Sr.
560
00:32:30,992 --> 00:32:34,343
Eu acho que é muito bonito,
mas não pretendido
561
00:32:34,517 --> 00:32:37,216
para ser interpretado literalmente,
claro.
562
00:32:37,390 --> 00:32:40,654
Eu, eu vejo isso como uma metáfora
para instituições feitas pelo homem,
563
00:32:40,828 --> 00:32:43,657
governo, religião organizada,
e assim por diante.
564
00:32:43,831 --> 00:32:44,919
[Professor Nuttham]
Hum.
565
00:32:45,920 --> 00:32:48,009
É uma meditação sobre moralidade
566
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
e a finitude
da existência humana.
567
00:32:50,446 --> 00:32:52,274
Afinal, temos que lembrar
Milton está ficando cego.
568
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Então toda essa conversa de Deus
569
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
é o jeito dele de lutar
com seu próprio pavor existencial.
570
00:32:57,018 --> 00:32:57,932
[zomba]
571
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
O que você pensa, Sr. Weber?
572
00:33:02,415 --> 00:33:03,372
[Kent]
Hum--
573
00:33:04,765 --> 00:33:06,897
Olha, eu estou, estou apenas
admirado pela senhorita Drake
574
00:33:07,072 --> 00:33:09,683
e sua habilidade
desmantelar improvisadamente toda a visão de mundo de uma pessoa.
575
00:33:09,857 --> 00:33:11,206
Ah, me desculpe.
Estou sendo difícil?
576
00:33:11,380 --> 00:33:13,730
- Você está sendo presunçoso.
- Ah, conte.
577
00:33:13,904 --> 00:33:15,428
Então você está assumindo
que a fé de Milton
578
00:33:15,602 --> 00:33:17,343
é apenas um psicológico
construir, que é um,
579
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
uma estrutura mental
para entender melhor a realidade.
580
00:33:19,823 --> 00:33:21,738
A mente é o seu próprio lugar,
e por si só pode fazer
581
00:33:21,912 --> 00:33:23,697
um paraíso do inferno
e um inferno do céu.
582
00:33:23,871 --> 00:33:25,829
E para este grande argumento,
Posso afirmar a Providência Eterna
583
00:33:26,004 --> 00:33:27,266
e justificar
os caminhos de Deus para o homem.
584
00:33:27,440 --> 00:33:29,355
"Acho que o homem
protesta demais."
585
00:33:29,529 --> 00:33:30,660
Hum. Oh.
586
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
Mais chá, alguém?
587
00:33:37,406 --> 00:33:38,886
[suspira]
588
00:33:39,887 --> 00:33:43,151
Como alguém que acredita
em cobras falantes entram em Oxford?
589
00:33:43,325 --> 00:33:46,285
- [Hannah]
Você percebe que sou religioso? - Ok, bem, você é diferente.
590
00:33:46,459 --> 00:33:48,896
Ele é presunçoso. Sou alérgico a presunção.
591
00:33:50,463 --> 00:33:53,031
"Diga primeiro, pois o céu esconde
nada da tua opinião."
592
00:33:53,205 --> 00:33:55,903
[suspira] Se estou sendo honesto.
Eu realmente luto com William Blake.
593
00:33:56,077 --> 00:33:57,861
Como eu poderia ter sido
tão errado sobre ele?
594
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
-Blake?
-Kent.
595
00:33:59,602 --> 00:34:01,343
Eu tenho que lavar meu cabelo.
[cheirando]
596
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
Ah, curiosidade.
597
00:34:03,389 --> 00:34:05,434
A Índia inventou o shampoo.
598
00:34:05,608 --> 00:34:08,872
Vem de
a palavra sânscrita champu, que significa massagear.
599
00:34:09,525 --> 00:34:11,310
"Uma restrição,
além disso, senhores do mundo."
600
00:34:11,484 --> 00:34:13,007
"Toda prostituta
já fui virgem."
601
00:34:13,181 --> 00:34:15,053
Bem, qual é o problema
com ser virgem, afinal?
602
00:34:15,227 --> 00:34:18,012
Nada. A menos que você seja um. Hum.
603
00:34:18,578 --> 00:34:19,448
[talheres tilintando]
604
00:34:20,362 --> 00:34:22,190
- Sua pobre criatura.
- [Hannah] A questão é,
605
00:34:22,364 --> 00:34:23,670
somos diferentes,
e ainda somos amigos.
606
00:34:23,844 --> 00:34:25,411
Quem disse que eu quero ser amigo dele?
607
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
E experimente Songs Of Experience.
608
00:34:27,804 --> 00:34:30,807
- O quê?
- Por Blake. Tem alguns de seus trabalhos mais acessíveis.
609
00:34:30,981 --> 00:34:32,635
[música rock leve tocando]
610
00:34:32,809 --> 00:34:34,507
Falando de virgens devotas,
611
00:34:34,681 --> 00:34:36,726
Eu tenho uma vontade repentina
para ir à confissão.
612
00:34:37,466 --> 00:34:38,902
- Padre Miguel.
- Hum. Eu gostaria de visitar
613
00:34:39,077 --> 00:34:40,513
sua paróquia
na capa da noite.
614
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Linnea.
- [Hannah] Linnea.
615
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
- [risos]
- Ninguém está a salvo de você.
616
00:34:43,777 --> 00:34:45,039
Ele é tão sonhador.
617
00:34:45,909 --> 00:34:48,651
["O Natal que eu lembro"
por The Craig Gildner Sextet tocando]
618
00:34:48,825 --> 00:34:53,003
♪ O Natal que me lembro ♪
619
00:34:54,179 --> 00:34:58,096
♪ Como estava tudo quentinho ♪
620
00:34:58,966 --> 00:35:03,710
♪ O frio do inverno
nos peitoris das janelas ♪
621
00:35:03,884 --> 00:35:06,191
[conversa indistinta]
622
00:35:06,365 --> 00:35:08,671
Elogios da temporada,
seu miserável réprobo.
623
00:35:08,845 --> 00:35:13,111
- [tosse]
- ♪ Não tínhamos muita coisa entre nós ♪
624
00:35:13,285 --> 00:35:17,071
♪ Talvez dois presentes, na melhor das hipóteses ♪
625
00:35:17,854 --> 00:35:23,121
♪ Um fio de enfeites
no topo da árvore ♪
626
00:35:23,860 --> 00:35:24,774
Com licença.
627
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
Olá, meu querido.
628
00:35:27,342 --> 00:35:29,475
- Oi.
- Você está linda.
629
00:35:29,649 --> 00:35:32,042
- Deixe-me servir um xerez para você.
- Obrigado.
630
00:35:32,608 --> 00:35:34,828
'Esta é a época para ser alegre.
631
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
O que você sabe
sobre nosso convidado de honra?
632
00:35:41,051 --> 00:35:42,488
- Ah, Dr. Sterling?
- [derramando]
633
00:35:42,662 --> 00:35:45,055
Só que ele está
um cientista altamente respeitado.
634
00:35:46,274 --> 00:35:48,711
Tenho certeza que a conversa
635
00:35:48,885 --> 00:35:51,671
será esclarecedor
para todos nós.
636
00:35:51,845 --> 00:35:53,194
- Saúde.
- Saúde.
637
00:35:53,934 --> 00:35:57,242
- Posso te emprestar por um momento?
- Claro. Com licença.
638
00:35:57,416 --> 00:36:00,419
♪ ...eu me lembro melhor ♪
639
00:36:00,593 --> 00:36:05,250
♪ Foi quando você deu
seu amor... ♪
640
00:36:05,424 --> 00:36:08,078
[conversa indistinta, risos]
641
00:36:09,558 --> 00:36:13,475
♪ O Natal que me lembro ♪
642
00:36:14,737 --> 00:36:18,567
♪ Como estava tudo quentinho ♪
643
00:36:20,395 --> 00:36:21,483
O que você está fazendo aqui?
644
00:36:22,441 --> 00:36:23,311
Eu fui convidado.
645
00:36:25,400 --> 00:36:26,358
Quando?
646
00:36:27,010 --> 00:36:27,924
Alguns dias atrás.
647
00:36:29,056 --> 00:36:30,188
[suspira]
648
00:36:32,277 --> 00:36:33,539
- A propósito, você parece--
- Pare.
649
00:36:33,713 --> 00:36:36,063
♪ Talvez dois presentes, na melhor das hipóteses ♪
650
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
Para que conste,
Eu estou... [risos]
651
00:36:37,934 --> 00:36:39,327
...eu não sou a foto perfeita
da castidade.
652
00:36:39,501 --> 00:36:40,894
Mm, você realmente tem
um jeito com as palavras.
653
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
É mais um,
uma tentativa bem intencionada
654
00:36:43,244 --> 00:36:46,116
do que uma realidade,
se estou sendo totalmente honesto.
655
00:36:46,291 --> 00:36:47,944
E se você continuar aparecendo
parecendo assim,
656
00:36:49,119 --> 00:36:50,251
não será mais fácil.
657
00:36:50,425 --> 00:36:52,819
♪ ... para todos os nossos amigos ♪
658
00:36:53,385 --> 00:36:56,301
♪ Crianças cantando lá fora ♪
659
00:36:56,475 --> 00:36:58,477
É um pouco estranho, não é?
660
00:36:59,304 --> 00:37:01,654
Estar do outro lado
da cortina.
661
00:37:02,220 --> 00:37:04,831
♪ Com os dois braços abertos... ♪
662
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
eu acho
alguém lá em cima gosta de nós.
663
00:37:08,965 --> 00:37:09,923
Saúde.
664
00:37:11,185 --> 00:37:13,883
- [conversa indistinta]
- [tilintar suave]
665
00:37:15,450 --> 00:37:19,193
A dimensão do tempo
continua a nos confundir.
666
00:37:19,367 --> 00:37:22,805
Ele escorrega pelas nossas mãos.
667
00:37:22,979 --> 00:37:24,894
Dr. Sterling, estou curioso.
668
00:37:25,895 --> 00:37:28,028
Você acredita
em uma consciência superior?
669
00:37:28,811 --> 00:37:31,510
Algo fora
e acima do mundo criado.
670
00:37:31,684 --> 00:37:33,338
Ah, pelo amor de Deus, Terrence.
671
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
- Precisamente, Margô.
- [Professor Rutledge ri]
672
00:37:35,992 --> 00:37:39,648
Tudo o que eu testemunhei
no mundo natural
673
00:37:39,822 --> 00:37:43,522
parece operar
no desejo de alcançar...
674
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
...equilíbrio.
675
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
O que sobe, cai.
676
00:37:48,831 --> 00:37:50,616
O que congela, descongela.
677
00:37:50,790 --> 00:37:53,140
O que aquece, esfria.
678
00:37:53,706 --> 00:37:56,926
Se essas forças não fossem
em um relacionamento
679
00:37:57,100 --> 00:38:00,190
de atração e repulsão,
680
00:38:00,365 --> 00:38:04,151
o eixo dos pólos
simplesmente pararia de girar,
681
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
as marés parariam,
682
00:38:07,197 --> 00:38:09,069
o sol cessaria
para subir e se pôr.
683
00:38:09,678 --> 00:38:10,505
Uh--
684
00:38:12,028 --> 00:38:14,422
Caro, você quer
adicionar algo?
685
00:38:17,033 --> 00:38:18,121
[limpa a garganta] Eu,
686
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
Não tenho certeza se entendi completamente.
687
00:38:20,907 --> 00:38:23,518
Você está sugerindo
que essas coisas existem
688
00:38:23,692 --> 00:38:24,911
em relacionamento perfeito?
689
00:38:25,564 --> 00:38:28,393
Bem, perfeito o suficiente
para promover a vida,
690
00:38:28,567 --> 00:38:31,831
o que me parece ser
terrivelmente genuíno. [risos]
691
00:38:32,745 --> 00:38:36,096
Quanto mais eu descobri
o mundo científico,
692
00:38:36,662 --> 00:38:38,881
mais convencido eu ficava
693
00:38:39,055 --> 00:38:43,059
do surpreendente
interconectividade
694
00:38:43,233 --> 00:38:47,194
e brilho do seu design.
695
00:38:47,368 --> 00:38:50,371
E ainda assim,
a morte tem a palavra final.
696
00:38:50,545 --> 00:38:51,764
[risos]
697
00:38:51,938 --> 00:38:55,202
Ah, bem, isso é
uma rachadura momentânea
698
00:38:55,376 --> 00:38:56,725
no equilíbrio.
699
00:38:57,378 --> 00:39:02,252
Mas e se consertarmos
o relacionamento,
700
00:39:02,427 --> 00:39:04,603
restaurar o equilíbrio?
701
00:39:05,430 --> 00:39:08,607
Porque então o que vive
continua a viver para sempre.
702
00:39:10,217 --> 00:39:11,305
Precisamente.
703
00:39:11,479 --> 00:39:14,700
Eterna busca pela imortalidade.
704
00:39:14,874 --> 00:39:18,268
- [risos]
- Ah, alguma coisa. Não, uh, imortalidade em si, mas...
705
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
...cura.
706
00:39:21,968 --> 00:39:23,056
Santidade.
707
00:39:24,362 --> 00:39:28,496
Até você admite alguma possibilidade
da vida após a morte, Margo.
708
00:39:31,238 --> 00:39:32,370
[sussurrando]
Quero dizer, provavelmente é apenas
709
00:39:32,544 --> 00:39:33,762
um psicológico
construir, certo?
710
00:39:35,634 --> 00:39:36,635
Passe o vinho.
711
00:39:38,332 --> 00:39:39,289
OK.
712
00:39:42,336 --> 00:39:43,424
[porta se abre]
713
00:39:53,652 --> 00:39:56,655
[coro cantando]
714
00:40:41,526 --> 00:40:43,049
Você provavelmente deveria
esteja na cama, Edward.
715
00:40:48,402 --> 00:40:50,056
Não é bom
para um homem ficar sozinho.
716
00:40:51,405 --> 00:40:52,450
[Carolyn suspira]
717
00:40:53,625 --> 00:40:54,582
Bem...
718
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
[suspira] ... eu não acho
você tem uma escolha esta noite.
719
00:40:59,457 --> 00:41:00,370
[suavemente] Sim.
720
00:41:03,025 --> 00:41:03,983
Você sabe...
721
00:41:05,332 --> 00:41:08,378
...a autonomia consegue
muito solitário de vez em quando.
722
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
Feliz Natal, Carol.
723
00:41:16,909 --> 00:41:18,084
Feliz Natal, Eduardo.
724
00:41:27,180 --> 00:41:28,660
[farfalhar de papel]
725
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
- Eu tenho uma ideia tão boa.
- Deus.
726
00:41:36,755 --> 00:41:38,626
Começamos do zero.
727
00:41:38,800 --> 00:41:40,759
Nada aconteceu.
Recomeçar. O que você diz?
728
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
- Com que propósito?
- Para efeitos de resolução
729
00:41:43,065 --> 00:41:44,937
- aquilo que ficou sem solução.
- Ah, mas talvez
730
00:41:45,111 --> 00:41:46,895
aquilo que ficou sem solução
não precisa ser resolvido.
731
00:41:47,069 --> 00:41:48,593
Mas você está esquecendo
que há muito pouco
732
00:41:48,767 --> 00:41:51,160
que não pode ser resolvido
sobre um chocolate quente.
733
00:41:51,334 --> 00:41:52,205
O que você diz?
734
00:41:53,336 --> 00:41:54,207
Onde você está indo?
735
00:41:55,774 --> 00:41:57,689
Você quer um chocolate quente?
Quer tomar um chocolate quente comigo?
736
00:41:57,863 --> 00:41:59,691
Com você?
Prefiro tomar um banho frio.
737
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
Você vai levar
um banho frio comigo? OK.
738
00:42:01,867 --> 00:42:03,390
- Hilário.
- [ri zombeteiramente]
739
00:42:03,564 --> 00:42:05,827
- Então por que você está com tanta pressa?
- Bem, se você quer saber,
740
00:42:06,001 --> 00:42:07,612
Reitor Cavaleiro
me convidou para jantar.
741
00:42:08,264 --> 00:42:10,658
Reitor Cavaleiro
convidei você para jantar.
742
00:42:10,832 --> 00:42:12,355
Uau. eu não sabia
vocês eram tão unidos.
743
00:42:12,530 --> 00:42:14,314
Hum. Bem, há muito
você não sabe sobre mim.
744
00:42:14,488 --> 00:42:15,924
Eu sei. E isso está me matando.
745
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
- Vamos.
- Uh-huh.
746
00:42:17,447 --> 00:42:19,885
[conversa indistinta]
747
00:42:20,059 --> 00:42:22,061
[grilos cantando]
748
00:42:25,499 --> 00:42:27,240
[passos se aproximando]
749
00:42:29,242 --> 00:42:30,417
[todos]
Bill!
750
00:42:30,591 --> 00:42:31,810
- Conta!
- [homem] Vamos, cara.
751
00:42:31,984 --> 00:42:33,812
- Jenny.
- [mulher] Ah, você está brincando.
752
00:42:33,986 --> 00:42:36,379
- [pessoas suspirando]
- Jenny, você tem que entender.
753
00:42:38,033 --> 00:42:40,253
Eu acredito que Deus
me criou com um propósito.
754
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
Mas ele também me fez rápido.
755
00:42:44,649 --> 00:42:45,606
E quando eu corro...
756
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
...sinto Seu prazer.
757
00:42:50,785 --> 00:42:52,831
- Ok. Como você faria
definir prazer? - Uau!
758
00:42:53,658 --> 00:42:56,574
- Desculpe, o quê?
- Bem, você disse que não vive uma vida sem prazer.
759
00:42:56,748 --> 00:42:58,663
- Eu não vivo--
- E não estou falando de sexo, porque, obviamente,
760
00:42:58,837 --> 00:43:00,926
- você não teria
muito a dizer sobre esse assunto. - Ok, obrigado.
761
00:43:01,100 --> 00:43:02,318
estou falando mais sobre
o tipo de prazer
762
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
que Eric Liddell sentiu
quando ele correu.
763
00:43:04,407 --> 00:43:06,148
Você sabe, como se fosse
o que ele foi feito para fazer.
764
00:43:06,322 --> 00:43:07,976
Ou a sensação que você tem
quando você é atingido
765
00:43:08,150 --> 00:43:10,675
pela beleza de um poema
ou as cores de um pôr do sol.
766
00:43:10,849 --> 00:43:12,633
- OK.
- Ou eu acho que, no seu caso, algum entorpecente
767
00:43:12,807 --> 00:43:14,548
- conceito teológico.
- Ok, vejo que você está bem hoje.
768
00:43:14,722 --> 00:43:16,289
Mas isso me fez pensar.
769
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
Quando eu senti isso?
Porque eu senti isso, ou algo parecido.
770
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
Mas como você define isso?
Porque...
771
00:43:26,691 --> 00:43:29,215
...a felicidade é muito superficial.
O prazer é muito passageiro.
772
00:43:30,085 --> 00:43:32,435
OK. Note-se que
um estudante dos poetas românticos
773
00:43:32,610 --> 00:43:34,176
está lutando para encontrar
o vocabulário adequado
774
00:43:34,350 --> 00:43:36,091
descrever
uma experiência emocional.
775
00:43:36,265 --> 00:43:38,572
- Eu nunca disse que era emocional.
- Não foi?
776
00:43:39,878 --> 00:43:42,097
Não, não, é, é algo
mais, alguma coisa...
777
00:43:44,491 --> 00:43:45,448
...mais profundo.
778
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
OK. Venha comigo.
779
00:43:52,586 --> 00:43:53,456
[Carolina]
Ok.
780
00:43:53,631 --> 00:43:56,634
[música animada]
781
00:44:00,246 --> 00:44:02,640
[Kent]
Eu concordaria que felicidade é uma palavra muito superficial,
782
00:44:02,814 --> 00:44:03,815
e o prazer é...
783
00:44:04,380 --> 00:44:05,251
...é nojento, certo?
784
00:44:05,860 --> 00:44:07,906
Então, se eu puder sugerir humildemente
uma alternativa--
785
00:44:08,080 --> 00:44:10,082
[música animada tocando]
786
00:44:11,518 --> 00:44:12,867
[Carolina]
Surpreendido pela alegria.
787
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Ele roubou isso de Wordsworth.
788
00:44:15,478 --> 00:44:16,784
Bem, então você está
em boa companhia.
789
00:44:17,524 --> 00:44:20,222
Bem, nunca associei Lewis
com sua literatura infantil.
790
00:44:20,396 --> 00:44:22,616
Bem, ele era um sujeito
em Maudlin, e ele era o presidente
791
00:44:22,790 --> 00:44:25,271
da Renascença
e Estudos Medievais em Cambridge.
792
00:44:25,445 --> 00:44:27,795
Isto é
a coisa mais próxima que temos de uma autobiografia dele.
793
00:44:31,059 --> 00:44:32,931
- Vou considerar isso. Sim.
- Você vai considerar isso?
794
00:44:33,496 --> 00:44:34,367
Você não vai--
795
00:44:36,499 --> 00:44:38,980
Você foi quem veio até mim
em busca de prazer.
796
00:44:39,154 --> 00:44:41,200
[música instrumental animada
jogando]
797
00:44:50,905 --> 00:44:52,080
[suavemente] Posso ajudar você?
798
00:44:55,910 --> 00:44:56,998
[suspira]
799
00:44:57,695 --> 00:44:59,000
Tudo bem. Se você insistir.
800
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
[música suave]
801
00:45:12,405 --> 00:45:15,016
[sino tocando à distância]
802
00:45:55,796 --> 00:45:57,058
[Carolina]
Não foi horrível.
803
00:45:58,451 --> 00:46:00,105
Os pedaços sobre alegria
foram interessantes.
804
00:46:01,759 --> 00:46:05,066
A ideia de que a alegria
é distinto do prazer
805
00:46:05,240 --> 00:46:08,940
e como o sexo é frequentemente usado
como substituto da alegria.
806
00:46:09,767 --> 00:46:11,638
O que obviamente você não faria
sabe alguma coisa sobre isso.
807
00:46:11,812 --> 00:46:13,596
Mas tenho certeza que você aprenderá
quando você envelhecer.
808
00:46:13,771 --> 00:46:15,598
Você tem alguma outra piada
além daquele?
809
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
Ele tem esse jeito de... [suspira]
810
00:46:18,906 --> 00:46:20,952
...descrevendo coisas
que desafiam qualquer descrição.
811
00:46:22,257 --> 00:46:24,216
Como sua noção
de uma saudade inconsolável.
812
00:46:26,435 --> 00:46:27,785
É muito bonito, na verdade.
813
00:46:29,699 --> 00:46:30,788
Sim, é.
814
00:46:32,354 --> 00:46:34,661
Esse cara provavelmente teve alguma profunda,
desejo não realizado.
815
00:46:35,880 --> 00:46:39,013
Sem dúvida. Havia
anseio naqueles ossos.
816
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
["Chopin: Noturno Op. 9
Nº 2" jogando]
817
00:46:42,190 --> 00:46:44,714
Então, quando Carolyn Drake
senti a facada
818
00:46:44,889 --> 00:46:46,107
de saudade inconsolável?
819
00:46:47,152 --> 00:46:49,110
[Carolina]
Hum, eu não sei.
820
00:46:49,894 --> 00:46:51,069
[Kent]
Ok, eu vou primeiro.
821
00:46:52,200 --> 00:46:54,376
Dez anos, estou no Kansas
822
00:46:54,550 --> 00:46:56,726
para mim,
funeral da minha bisavó.
823
00:46:57,553 --> 00:47:00,078
Após o serviço,
as estrelas estão aparecendo.
824
00:47:00,861 --> 00:47:03,255
E eu subo,
e eu abro esta janela,
825
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
e eu sento lá fora,
minhas pernas penduradas para fora.
826
00:47:06,606 --> 00:47:09,000
E há este vasto milharal,
827
00:47:09,174 --> 00:47:11,741
e os talos
estão soprando no vento.
828
00:47:11,916 --> 00:47:13,831
E é como um mar,
é ondulado.
829
00:47:14,832 --> 00:47:15,702
E eu posso...
830
00:47:17,095 --> 00:47:18,836
...eu posso ouvir
esta música muito fraca.
831
00:47:21,795 --> 00:47:24,711
E está apenas ecoando,
é muito fantasmagórico e--
832
00:47:26,626 --> 00:47:28,323
Eu, eu não sei,
isso apenas me quebra.
833
00:47:31,283 --> 00:47:32,501
Bem, qual era a música?
834
00:47:35,243 --> 00:47:36,375
Despeje um pouco de açúcar em mim.
835
00:47:37,419 --> 00:47:39,465
[risos]
836
00:47:40,770 --> 00:47:42,990
[música animada tocando]
837
00:47:43,164 --> 00:47:45,514
- ...me uma bebida?
- [conversa indistinta]
838
00:47:48,517 --> 00:47:49,867
Você não está usando seu colarinho.
839
00:47:50,650 --> 00:47:53,087
[risos] Bem, às vezes
Eu gosto de me disfarçar.
840
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Hum. Você?
841
00:47:56,221 --> 00:47:58,788
Bem, nosso... [risos]
afinal, nosso Senhor não andava com vestes sacerdotais.
842
00:47:58,963 --> 00:48:00,878
[limpa a garganta alto]
843
00:48:02,183 --> 00:48:04,272
Pai, queira se juntar a mim
em abençoar os irlandeses?
844
00:48:04,446 --> 00:48:06,100
Isso seria ótimo.
Obrigado, Eduardo.
845
00:48:10,365 --> 00:48:11,889
[zomba]
Eu disse a coisa errada?
846
00:48:12,846 --> 00:48:14,587
Eu acho que cai casualmente
o nome de Cristo
847
00:48:14,761 --> 00:48:16,763
na conversa
obtém uma reação instantânea.
848
00:48:16,937 --> 00:48:19,505
Hum. E o ar
é sugado para fora da sala.
849
00:48:19,679 --> 00:48:22,377
Bem, era uma vez,
os fiéis invocaram Seu nome,
850
00:48:22,551 --> 00:48:25,119
- e o ar entrou correndo.
- Você ficará satisfeito em saber
851
00:48:25,293 --> 00:48:27,469
que Caro está lendo C.S. Lewis.
852
00:48:27,643 --> 00:48:29,602
Oh. Preste atenção.
853
00:48:29,776 --> 00:48:32,387
Algumas coisas uma vez lidas
não pode ser não lido.
854
00:48:33,258 --> 00:48:35,825
Sim, bem, ele está provando
ser uma grande distração.
855
00:48:36,000 --> 00:48:38,828
- Ele pode fazer isso com você.
- Oh, me diga que nos aventuramos
856
00:48:39,003 --> 00:48:42,136
do território traiçoeiro
da política e da religião.
857
00:48:42,789 --> 00:48:46,010
Venha agora, senhor Edward.
Diga-nos qual é a sua posição em relação ao filho do homem.
858
00:48:46,184 --> 00:48:49,187
eu fico do lado
de uma boa cerveja.
859
00:48:49,361 --> 00:48:50,275
Saúde.
860
00:48:50,449 --> 00:48:52,451
"Coma, beba e seja feliz
861
00:48:52,625 --> 00:48:55,106
- pois amanhã morreremos."
- Bom o suficiente para mim.
862
00:48:58,065 --> 00:48:59,023
Tudo muito bem.
863
00:48:59,893 --> 00:49:01,286
A menos que amanhã nos levantemos.
864
00:49:01,460 --> 00:49:03,679
[rosnando] Oh, como zumbis.
865
00:49:03,853 --> 00:49:05,812
Como homens de verdade.
866
00:49:05,986 --> 00:49:08,249
Plena e esplendidamente viva.
867
00:49:08,423 --> 00:49:11,165
Como seu novo conhecido,
O Sr. Lewis diz isso.
868
00:49:11,992 --> 00:49:13,689
Você me perde na vida após a morte.
869
00:49:13,863 --> 00:49:15,256
Não a vida após a morte.
870
00:49:15,909 --> 00:49:20,305
Vida abundante,
agora... e para a eternidade.
871
00:49:21,219 --> 00:49:22,829
Eu acho que todos nós temos
ideias muito diferentes
872
00:49:23,003 --> 00:49:24,222
sobre o que constitui
uma vida abundante.
873
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
[suspira] Sim. Venha mais tarde,
874
00:49:27,442 --> 00:49:28,922
Eu vou te mostrar
algumas de minhas ideias, amor.
875
00:49:29,096 --> 00:49:32,360
Hum. Uma experiência espiritual
Tenho certeza, Eduardo.
876
00:49:32,534 --> 00:49:33,622
Eu penso que sim.
877
00:49:36,147 --> 00:49:40,151
"Para quem o Arquiinimigo,
e daí no céu chamado Satanás,
878
00:49:40,325 --> 00:49:44,242
com palavras em negrito quebrando
o horrível silêncio começou assim."
879
00:49:44,416 --> 00:49:46,113
Oh, excelente enunciação.
880
00:49:46,984 --> 00:49:48,246
Vamos ao Sr. McCoy.
881
00:49:50,204 --> 00:49:52,119
[expira profundamente
e limpa a garganta]
882
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
[limpa a garganta] Hum,
883
00:49:54,295 --> 00:49:57,255
se você quer saber, senhor,
Fiquei um pouco para trás.
884
00:49:58,256 --> 00:49:59,561
Muito, na verdade.
885
00:50:02,564 --> 00:50:06,003
Você tem uma opinião muito elevada
de si mesmo, não é, Sr. McCoy?
886
00:50:07,526 --> 00:50:11,095
- Bem, eu--
- Você talvez conheça Pope,
887
00:50:11,269 --> 00:50:13,793
o poeta inglês do século XVIII?
888
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
- Eu o conheço.
- Isso é adorável, senhorita Duncan,
889
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
mas eu estava conversando com o Sr. McCoy.
890
00:50:24,108 --> 00:50:26,806
Era uma vez,
Papa enviou um presente
891
00:50:26,980 --> 00:50:29,200
ao Príncipe de Gales
em sua casa em Kew.
892
00:50:29,939 --> 00:50:33,813
Um cachorro. Ele escreveu um pequeno epigrama
para a coleira do cachorro.
893
00:50:33,987 --> 00:50:34,988
Você sabe disso?
894
00:50:40,689 --> 00:50:42,648
"Sou o cachorro de Sua Alteza em Kew.
895
00:50:42,822 --> 00:50:44,824
Por favor, diga-me, senhor,
de quem é você?"
896
00:50:46,652 --> 00:50:48,001
O que Papa quis dizer?
897
00:50:51,396 --> 00:50:52,527
Todos nós nos curvamos a alguma coisa.
898
00:50:54,181 --> 00:50:55,139
De fato.
899
00:50:57,097 --> 00:51:00,709
Afinal, não somos
donos do nosso próprio destino.
900
00:51:02,842 --> 00:51:05,975
Não somos oniscientes,
autônomo,
901
00:51:06,846 --> 00:51:08,152
ou autossuficiente.
902
00:51:09,414 --> 00:51:12,243
Todos nós, conscientemente
ou inconscientemente,
903
00:51:13,026 --> 00:51:16,725
dobrar o joelho para alguma coisa
maiores que nós mesmos.
904
00:51:19,554 --> 00:51:21,252
Até você, Sr. McCoy.
905
00:51:24,124 --> 00:51:25,299
Senhorita Drake?
906
00:51:27,910 --> 00:51:28,868
Hum...
907
00:51:30,435 --> 00:51:34,091
...Sinto muito. Eu, eu poderia
basta usar mais alguns dias.
908
00:51:34,265 --> 00:51:35,396
Eu, eu prometo
isso não acontecerá novamente.
909
00:51:35,570 --> 00:51:37,355
Vamos dizer na próxima quinta-feira?
910
00:51:37,529 --> 00:51:39,008
[suspira] Obrigado.
911
00:51:40,749 --> 00:51:42,099
[professor]
Lewis escreveu frequentemente
912
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
de um inconsolável
e saudade infinita.
913
00:51:45,014 --> 00:51:46,364
Sehnsuchtem alemão.
914
00:51:46,973 --> 00:51:50,672
“A saudade no coração humano
pois não sabemos o quê."
915
00:51:51,760 --> 00:51:54,067
Em suas palavras,
"Os livros ou a música
916
00:51:54,241 --> 00:51:56,200
em que pensamos
a beleza estava localizada
917
00:51:56,374 --> 00:51:58,941
vai nos trair
se confiarmos neles.
918
00:51:59,464 --> 00:52:02,467
Não estava neles.
Só veio através deles.
919
00:52:02,641 --> 00:52:05,034
E o que passou por eles
estava com saudade.
920
00:52:05,687 --> 00:52:08,255
Pois eles não são
a coisa em si.
921
00:52:08,429 --> 00:52:11,954
Eles são apenas o perfume
de uma flor que não encontramos,
922
00:52:12,129 --> 00:52:15,044
o eco de uma melodia
não ouvimos,
923
00:52:15,741 --> 00:52:19,484
notícias de um país
ainda não visitamos.
924
00:52:20,615 --> 00:52:23,096
Toda alegria lembra."
925
00:52:23,270 --> 00:52:25,620
[música suave]
926
00:52:25,794 --> 00:52:28,667
[Carolina]
Estou percebendo que há uma força para acreditar.
927
00:52:29,494 --> 00:52:31,974
Eu só... eu não sei
se eu tiver isso em mim.
928
00:52:34,934 --> 00:52:38,807
Você sabia que Lewis
já foi um cético?
929
00:52:40,679 --> 00:52:44,073
Ele considerava seu amigo
J.R.R. A fé de Tolkien
930
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
ser um absurdo supersticioso.
931
00:52:47,033 --> 00:52:48,774
Mais um mito
932
00:52:48,948 --> 00:52:52,169
em uma longa história de mitos
voltando ao mundo antigo.
933
00:52:54,258 --> 00:52:57,348
Uma noite, uh, eles estavam
trilhando esse mesmo caminho
934
00:52:58,131 --> 00:53:00,394
quando Tolkien disse algo
isso mudaria
935
00:53:00,568 --> 00:53:02,962
a trajetória da vida de Lewis.
936
00:53:04,006 --> 00:53:06,531
Ele disse que estava certo.
937
00:53:07,445 --> 00:53:10,796
A história é um mito,
mas é um verdadeiro mito.
938
00:53:11,623 --> 00:53:14,103
A coisa
todas as outras histórias antigas
939
00:53:14,278 --> 00:53:16,193
estavam de alguma forma antecipando.
940
00:53:16,758 --> 00:53:20,240
A coisa
eles estavam apontando para inconscientes.
941
00:53:20,980 --> 00:53:24,375
Desejo por trás do desejo.
942
00:53:26,246 --> 00:53:27,116
Oh!
943
00:53:28,074 --> 00:53:30,076
Este é um
dos meus lugares favoritos.
944
00:53:32,383 --> 00:53:35,560
Muitas vezes venho aqui
pensar e orar.
945
00:53:36,865 --> 00:53:38,519
[risos suaves] Posso entender por quê.
946
00:53:38,693 --> 00:53:41,043
[grilos cantando]
947
00:53:42,958 --> 00:53:44,395
Você é uma garota inteligente, Caro.
948
00:53:46,397 --> 00:53:50,705
Você trabalha duro,
leia vorazmente, pense profundamente.
949
00:53:52,446 --> 00:53:54,753
Você é tudo
procuramos em um aluno.
950
00:53:57,669 --> 00:54:00,237
Mas eu conheci
algumas pessoas brilhantes...
951
00:54:01,934 --> 00:54:04,937
...que viveram vidas
de desespero silencioso.
952
00:54:08,245 --> 00:54:10,377
A força de que você fala...
953
00:54:11,639 --> 00:54:14,120
...talvez você esteja procurando
por isso no lugar errado.
954
00:54:21,040 --> 00:54:25,871
[Carolina]
Então, sobre a pontada de saudade inconsolável.
955
00:54:27,176 --> 00:54:29,527
Eu tinha oito anos.
956
00:54:29,701 --> 00:54:30,832
Meu pai era...
957
00:54:32,312 --> 00:54:33,182
... foi.
958
00:54:34,445 --> 00:54:38,187
E eu estava confuso e com raiva,
e os livros eram uma fuga.
959
00:54:38,362 --> 00:54:40,538
[música suave]
960
00:54:41,495 --> 00:54:45,412
Eu lembro exatamente onde eu estava
sentado no canto do meu quarto
961
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
quando eu abri
este grande volume de poesia
962
00:54:48,023 --> 00:54:49,503
à direita do Mont Blanc de Shelley.
963
00:54:50,504 --> 00:54:52,332
"O universo eterno
das coisas
964
00:54:52,506 --> 00:54:54,682
flui pela mente
e rola suas ondas rápidas.
965
00:54:54,856 --> 00:54:58,469
Agora escuro, agora brilhante,
agora refletindo tristeza."
966
00:54:59,644 --> 00:55:00,601
E...
967
00:55:01,950 --> 00:55:05,214
...eu não sei, eu só, eu,
Lembro-me de estar sobrecarregado
968
00:55:05,389 --> 00:55:07,956
com beleza e tristeza,
969
00:55:09,175 --> 00:55:10,481
tudo no mesmo momento.
970
00:55:13,962 --> 00:55:16,965
[sino tocando fracamente]
971
00:55:19,707 --> 00:55:23,363
O significado não pode ser decifrado
por si só.
972
00:55:26,366 --> 00:55:29,238
Existe
dentro de um sistema de signos.
973
00:55:30,239 --> 00:55:33,634
Sinais que estão constantemente
significando outros sinais,
974
00:55:33,808 --> 00:55:37,508
mas quais são eles mesmos
incapaz de nos levar de volta
975
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
para a fonte
do próprio signo.
976
00:55:39,858 --> 00:55:41,990
- Quem fez dele a autoridade?
- [cala-se]
977
00:55:42,164 --> 00:55:45,646
É por isso que a verdade só pode
sempre será de natureza relativa.
978
00:55:47,082 --> 00:55:48,867
Não podemos saber
o que não sabemos.
979
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
Estamos realmente limitados
980
00:55:52,261 --> 00:55:54,612
por nossa conta
autorreferenciais.
981
00:55:54,786 --> 00:55:56,570
Então por que deveríamos confiar nele?
982
00:55:57,441 --> 00:55:58,442
Que é aquele?
983
00:56:00,531 --> 00:56:01,793
Vamos. Não seja tímido.
Quem foi?
984
00:56:05,144 --> 00:56:06,972
Cardigã cinza? Sim.
985
00:56:07,886 --> 00:56:08,713
Levante-se, por favor.
986
00:56:11,106 --> 00:56:11,933
[suspira suavemente]
987
00:56:17,286 --> 00:56:18,549
Você gostaria
para compartilhar seus pensamentos
988
00:56:18,723 --> 00:56:20,246
com o resto
da turma, senhorita...
989
00:56:20,420 --> 00:56:21,682
-Drake.
- Senhorita Drake.
990
00:56:22,291 --> 00:56:23,162
Por favor.
991
00:56:24,642 --> 00:56:26,992
Bem, você disse essa verdade
só pode ser relativo.
992
00:56:27,166 --> 00:56:29,951
Mas se for esse o caso,
como posso confiar em você?
993
00:56:30,604 --> 00:56:31,475
Hum.
994
00:56:32,867 --> 00:56:35,870
Diga-me, senhorita Drake,
você conhece o reflexo de Moro?
995
00:56:39,396 --> 00:56:43,356
O reflexo de Moro
é uma resposta infantil à sensação de queda.
996
00:56:44,966 --> 00:56:46,011
De fato.
997
00:56:47,447 --> 00:56:50,363
A criança abre os braços,
fecha-os,
998
00:56:51,016 --> 00:56:51,930
começa a chorar.
999
00:56:53,845 --> 00:56:54,759
O que isso nos diz?
1000
00:56:56,804 --> 00:57:00,329
- Que os bebês não gostam de cair.
- [risos suaves]
1001
00:57:02,331 --> 00:57:04,856
Diz-nos que a humanidade
sente a necessidade de se apegar
1002
00:57:05,030 --> 00:57:07,946
para algo tangível
diante da angústia.
1003
00:57:09,382 --> 00:57:12,690
Estamos, todos nós, à mercê
de uma combinação de instintos,
1004
00:57:12,864 --> 00:57:15,736
impulsos, emoções, reflexos.
1005
00:57:16,955 --> 00:57:20,306
Bebês agitados
num universo determinístico.
1006
00:57:22,439 --> 00:57:24,223
Na verdade, isso é muito bom,
Eu deveria escrever isso.
1007
00:57:24,397 --> 00:57:26,312
[risos suaves]
1008
00:57:26,486 --> 00:57:28,575
Eu não vejo como a nossa necessidade
agarrar-se a algo tangível
1009
00:57:28,749 --> 00:57:30,708
diante da angústia prova
que nada é tangível.
1010
00:57:30,882 --> 00:57:32,361
- Minha querida, senhorita Drake--
- E talvez você esteja certo.
1011
00:57:32,536 --> 00:57:34,625
Talvez estejamos limitados
pela nossa autorreferencialidade.
1012
00:57:34,799 --> 00:57:38,063
E se for esse o caso,
então sua verdade é tão valiosa quanto a minha
1013
00:57:38,237 --> 00:57:39,934
e não vale nada.
1014
00:57:41,240 --> 00:57:43,024
Mas... [suspira]
1015
00:57:44,112 --> 00:57:45,331
...talvez você esteja errado.
1016
00:57:45,810 --> 00:57:49,117
Talvez cheguemos
por alguma coisa ou...
1017
00:57:50,075 --> 00:57:53,470
...deseja algo porque
que algo está aí...
1018
00:57:55,297 --> 00:57:56,690
... além de nós.
1019
00:58:00,302 --> 00:58:01,913
A coisa
todos os nossos desejos apontam.
1020
00:58:06,004 --> 00:58:07,701
Isso é o bastante,
Senhorita Drake. Sente-se.
1021
00:58:12,184 --> 00:58:13,228
[expira profundamente]
1022
00:58:13,402 --> 00:58:14,447
O que deu em você?
1023
00:58:14,621 --> 00:58:16,623
[música inspiradora]
1024
00:58:17,755 --> 00:58:20,148
[conversa indistinta]
1025
00:58:38,558 --> 00:58:39,733
[toque suave]
1026
00:58:42,649 --> 00:58:43,563
Sim.
1027
00:58:43,737 --> 00:58:45,522
[conversa indistinta]
1028
00:58:47,219 --> 00:58:50,222
Ok, então o homem branco está...
1029
00:58:51,919 --> 00:58:54,139
[risos]
1030
00:58:54,313 --> 00:58:56,881
[conversa indistinta]
1031
00:59:14,551 --> 00:59:15,421
[risos]
1032
00:59:19,164 --> 00:59:19,991
[Kent]
Uau.
1033
00:59:20,731 --> 00:59:22,559
[Carolyn ri]
1034
00:59:23,342 --> 00:59:25,474
[música jazz animada tocando]
1035
00:59:26,214 --> 00:59:28,521
[Kent]
Aparentemente, você tem passado muito tempo no St. Mary's.
1036
00:59:29,304 --> 00:59:30,741
Como no mundo
você saberia disso?
1037
00:59:30,915 --> 00:59:32,743
- Eu sei todas as coisas.
- Hum.
1038
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Então, o que você faz em St. Mary's?
1039
00:59:35,354 --> 00:59:37,138
Eu sento e leio.
1040
00:59:37,312 --> 00:59:38,575
O que? Gostou das placas?
1041
00:59:44,102 --> 00:59:45,451
[suspira]
1042
00:59:45,625 --> 00:59:46,495
O quê?
1043
00:59:47,105 --> 00:59:48,497
[mulher rindo]
1044
00:59:48,672 --> 00:59:49,586
Eu--
1045
00:59:52,371 --> 00:59:53,459
Você é religioso.
1046
00:59:55,287 --> 00:59:56,288
Claro. OK.
1047
00:59:57,463 --> 00:59:58,333
E eu não estou.
1048
00:59:59,857 --> 01:00:04,557
- Sim.
- Então por alguma lei secreta do universo, não podemos namorar.
1049
01:00:05,036 --> 01:00:08,343
Tudo bem. Eu vou precisar de você
para me contar mais sobre esta lei secreta do universo.
1050
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
E... você
considerar isso um encontro?
1051
01:00:15,960 --> 01:00:16,917
Eu tenho que ir.
1052
01:00:17,483 --> 01:00:18,571
Não, você não precisa ir.
1053
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
Você está--
1054
01:00:22,923 --> 01:00:23,794
Cada vez.
1055
01:00:24,621 --> 01:00:26,623
[motores roncando]
1056
01:00:27,754 --> 01:00:28,973
[suspira profundamente]
1057
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
- Sinto muito. O que você está fazendo?
- Nada.
1058
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Você acabou de passar na minha frente.
1059
01:00:35,762 --> 01:00:37,155
Bem, estou mantendo você seguro
do trânsito.
1060
01:00:37,329 --> 01:00:39,548
- Por que?
- Bem, é educado.
1061
01:00:40,462 --> 01:00:43,640
- É estranho.
- Olha, se um carro vier em alta velocidade aqui,
1062
01:00:43,814 --> 01:00:45,293
- Eu estou... Bem, não...
- Você faria o quê? Tomar o golpe por mim?
1063
01:00:45,467 --> 01:00:46,730
Que heróico da sua parte.
1064
01:00:47,426 --> 01:00:49,428
- Só estou tentando
para ser cortês... - Ok, bem, sua cortesia
1065
01:00:49,602 --> 01:00:52,126
é um ato patriarcal
de suposição subordinada.
1066
01:00:52,300 --> 01:00:54,694
Você está falando sério? Ninguém fala
assim, nem mesmo você.
1067
01:00:54,868 --> 01:00:56,565
Ok, não force, TDH.
1068
01:00:56,740 --> 01:00:58,350
TDH? O que é um TDH?
1069
01:00:59,568 --> 01:01:01,048
Hum... [suspira]
1070
01:01:01,614 --> 01:01:06,401
... alto, d-- uh,
discípulo de... santidade.
1071
01:01:06,575 --> 01:01:07,881
- Alto discípulo da santidade.
- Sim.
1072
01:01:08,055 --> 01:01:09,535
- Realmente? É estranho.
- Hum-hmm.
1073
01:01:10,362 --> 01:01:12,407
Sim. Bem, obrigado por me acompanhar
pela calçada.
1074
01:01:12,581 --> 01:01:14,975
- Tão legal.
- TDH. Eu gosto disso.
1075
01:01:16,803 --> 01:01:19,066
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor. Professor McTeague!
1076
01:01:19,240 --> 01:01:21,068
Professor McTeague.
Professor McTeague! Professor McTeague.
1077
01:01:21,242 --> 01:01:23,723
- [porta fecha]
- Ah, droga. Eu sinto muito.
1078
01:01:23,897 --> 01:01:26,683
Eu, eu, eu-- [resmunga] vamos lá,
Fiquei preso no trânsito.
1079
01:01:27,901 --> 01:01:28,902
Ah, droga.
1080
01:01:29,860 --> 01:01:30,817
[suspira]
1081
01:01:31,775 --> 01:01:32,863
Você está bem?
1082
01:01:34,473 --> 01:01:36,301
- Merda!
- Oh.
1083
01:01:36,475 --> 01:01:39,173
Seus tutores dizem que você
ficou para trás nos estudos.
1084
01:01:39,913 --> 01:01:42,089
Que você parece distraído.
1085
01:01:43,134 --> 01:01:46,050
Eu vi estudantes caírem
com a turma errada.
1086
01:01:46,224 --> 01:01:47,921
Logo eles estão festejando
mais do que estudar.
1087
01:01:48,095 --> 01:01:50,315
Não, não. Deus, não.
Isso, não é isso.
1088
01:01:50,489 --> 01:01:53,884
Bem, seja o que for,
Eu encorajo você a se distanciar
1089
01:01:54,058 --> 01:01:57,365
de qualquer coisa que te distraia
do seu objetivo original.
1090
01:01:57,539 --> 01:01:59,933
Se você não se encontrar
os critérios necessários,
1091
01:02:00,542 --> 01:02:03,067
é possível ter
a bolsa foi rescindida.
1092
01:02:04,851 --> 01:02:06,766
[trovão estrondoso]
1093
01:02:06,940 --> 01:02:09,203
[respingos de chuva]
1094
01:02:16,297 --> 01:02:18,343
[inspira e expira profundamente]
1095
01:02:18,996 --> 01:02:20,301
Venho em busca de leite.
1096
01:02:21,302 --> 01:02:22,216
Você tem leite?
1097
01:02:23,130 --> 01:02:25,045
Sim, eu--
sim, está na geladeira.
1098
01:02:25,219 --> 01:02:26,655
Obrigado, obrigado, obrigado.
1099
01:02:30,181 --> 01:02:31,835
Eu simplesmente não senti
como andar na chuva.
1100
01:02:32,009 --> 01:02:33,619
É absolutamente miserável
lá fora.
1101
01:02:34,838 --> 01:02:36,927
Ei, o que você diria
sobre uma pausa para chocolate quente?
1102
01:02:37,101 --> 01:02:39,320
- Eu, eu realmente não posso.
- Por que não?
1103
01:02:39,930 --> 01:02:42,280
Eu só--
Tenho muito o que fazer, ok?
1104
01:02:42,454 --> 01:02:43,760
E preciso manter o foco.
1105
01:02:45,674 --> 01:02:47,502
Ok, mas quero dizer,
você também precisa fazer pausas.
1106
01:02:47,676 --> 01:02:48,895
É importante fazer pausas.
1107
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
Eu não posso pagar
para fazer mais pausas.
1108
01:02:53,508 --> 01:02:55,032
Veremos como você se sente
sobre isso amanhã.
1109
01:02:55,206 --> 01:02:57,208
- Ok, você não entende a dica?
- O que?
1110
01:02:57,382 --> 01:03:00,254
É por isso que estou aqui.
Para trabalhar e obter meu doutorado
1111
01:03:00,428 --> 01:03:03,214
e seguir com minha vida,
não para conversas inúteis e chá da tarde.
1112
01:03:03,388 --> 01:03:07,609
-Caro, eu conheço você--
- Seja lá o que você pense, posso garantir que você está errado.
1113
01:03:07,784 --> 01:03:09,611
eu me deixei pegar
momentaneamente distraído,
1114
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
e foi obviamente um erro.
1115
01:03:11,178 --> 01:03:13,528
[respingos de chuva]
1116
01:03:13,702 --> 01:03:15,226
Você já considerou,
mesmo que por um momento,
1117
01:03:15,400 --> 01:03:17,010
que talvez você não esteja aqui
apenas para um doutorado?
1118
01:03:17,184 --> 01:03:19,012
- Escute, você não está...
- Talvez haja outras experiências
1119
01:03:19,186 --> 01:03:20,971
- isso é importante--
- ...não ouvindo o que estou dizendo. Hoje cedo,
1120
01:03:21,145 --> 01:03:22,755
Eu tive que sentar e ouvir
como alguém me explicou
1121
01:03:22,929 --> 01:03:24,757
que eu estava em perigo
de perder minha bolsa de estudos.
1122
01:03:24,931 --> 01:03:26,498
Você tem alguma ideia
quão duro eu trabalhei para isso?
1123
01:03:26,672 --> 01:03:28,717
Desculpe. Eu nunca pretendi
para atrapalhar--
1124
01:03:28,892 --> 01:03:30,807
Ah, tudo bem.
Porque quem poderia negar você?
1125
01:03:30,981 --> 01:03:33,026
A imagem perfeita
de cavalaria, certo?
1126
01:03:33,200 --> 01:03:35,159
- Bem, adivinhe. eu não compro
o que você está vendendo. -Caro--
1127
01:03:35,333 --> 01:03:36,769
Você age como se fosse diferente,
mas você não é.
1128
01:03:36,943 --> 01:03:37,944
Você vai me enganar
em confiar em você
1129
01:03:38,118 --> 01:03:39,337
e então faça promessas
1130
01:03:39,511 --> 01:03:40,817
que você não pode manter.
E então?
1131
01:03:40,991 --> 01:03:42,427
Para que foi tudo isso?
Eu gostaria de evitar
1132
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
aquela catástrofe inevitável,
se você não se importa.
1133
01:03:44,037 --> 01:03:45,299
Caro, isso não tem
para ser a nossa história.
1134
01:03:45,473 --> 01:03:47,040
[trovão estrondoso]
1135
01:03:47,214 --> 01:03:50,565
Eu não posso ser o que quer que seja
você quer que eu seja,
1136
01:03:53,786 --> 01:03:54,787
[suavemente] Ok.
1137
01:03:56,267 --> 01:03:57,181
Por favor, saia.
1138
01:03:57,746 --> 01:03:59,923
OK. Vou apenas à loja.
1139
01:04:01,446 --> 01:04:02,273
[porta se fecha]
1140
01:04:03,187 --> 01:04:03,970
[expira profundamente]
1141
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
[música leve e melancólica]
1142
01:04:11,369 --> 01:04:13,197
[barulho]
1143
01:04:32,390 --> 01:04:33,957
[farfalhar de papel]
1144
01:04:36,829 --> 01:04:39,832
Para encerrar, a maestria de Shelley
da linguagem é um poderoso lembrete
1145
01:04:40,006 --> 01:04:42,487
que as mulheres estão equipadas de forma única
incorporar e articular
1146
01:04:42,661 --> 01:04:44,750
as profundezas
de experiência emocional.
1147
01:04:51,539 --> 01:04:52,540
Quem é o próximo?
1148
01:04:54,194 --> 01:04:56,196
[conversa indistinta]
1149
01:04:57,676 --> 01:04:58,546
[Hana]
Caro.
1150
01:05:02,115 --> 01:05:03,551
Terra para Caro.
1151
01:05:04,509 --> 01:05:06,380
Você está deprimido há semanas.
1152
01:05:08,252 --> 01:05:10,863
[expira profundamente] Estou bem.
1153
01:05:12,343 --> 01:05:13,953
Quando foi a última vez
você falou com Kent?
1154
01:05:17,870 --> 01:05:18,827
Olá, querido.
1155
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Como estamos esta manhã?
1156
01:05:24,746 --> 01:05:25,791
Então...
1157
01:05:27,184 --> 01:05:28,446
...nós, hum...
[limpa a garganta]
1158
01:05:29,490 --> 01:05:31,057
...compartilhou a notícia? Oh.
1159
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Não há novidades.
1160
01:05:33,146 --> 01:05:34,365
[Eduardo]
Ah, vamos lá.
1161
01:05:34,974 --> 01:05:37,107
Não podemos esconder a verdade
desses dois, podemos?
1162
01:05:38,108 --> 01:05:39,544
- Linnea.
- Não é nada.
1163
01:05:39,718 --> 01:05:40,849
[alto] Nós transamos.
1164
01:05:44,679 --> 01:05:45,985
É bom dizer isso.
1165
01:05:46,681 --> 01:05:47,595
Foi muito bom.
1166
01:05:48,292 --> 01:05:49,989
[expira profundamente]
1167
01:05:52,513 --> 01:05:53,558
[sussurra] Merda.
1168
01:05:57,649 --> 01:05:59,303
- Apenas saia.
- Desculpe. Desculpe.
1169
01:05:59,825 --> 01:06:01,870
[pássaros cantando]
1170
01:06:03,176 --> 01:06:06,092
Caro, o que está acontecendo com você?
1171
01:06:08,007 --> 01:06:10,314
Nada. Eu só estou... [suspira]
1172
01:06:11,880 --> 01:06:12,969
Profundamente infeliz?
1173
01:06:14,535 --> 01:06:15,406
Ocupado.
1174
01:06:16,581 --> 01:06:19,062
Você está trabalhando até ficar doente,
e estou preocupado com você.
1175
01:06:20,237 --> 01:06:21,499
- Estou preocupado que--
- O quê?
1176
01:06:22,717 --> 01:06:24,458
Que você vai conseguir
tudo que você quer
1177
01:06:24,632 --> 01:06:27,244
e ser perfeitamente infeliz
no final.
1178
01:06:31,639 --> 01:06:32,553
Sim, ok.
1179
01:06:34,251 --> 01:06:35,774
[Hana]
Kent tem uma visita.
1180
01:06:38,472 --> 01:06:40,474
Ela chegou ontem
dos Estados.
1181
01:06:41,388 --> 01:06:44,000
Supostamente, eles foram apresentados
através de seu amigo Alex.
1182
01:06:45,218 --> 01:06:46,089
[zomba]
1183
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Não demorou muito, não é?
1184
01:06:48,787 --> 01:06:50,180
Fale com ele.
1185
01:06:51,485 --> 01:06:53,139
- Por que?
- Porque você o ama.
1186
01:06:54,010 --> 01:06:55,750
- É ridículo.
- É?
1187
01:07:02,540 --> 01:07:05,108
eu tenho muito
de leitura para entrar, falo com você mais tarde.
1188
01:07:13,203 --> 01:07:14,030
Eduardo?
1189
01:07:16,641 --> 01:07:18,469
- Na verdade, ele não era tão ruim assim.
- Eu não quero saber.
1190
01:07:19,122 --> 01:07:21,037
[música suave]
1191
01:07:21,211 --> 01:07:23,213
[conversa indistinta]
1192
01:07:33,745 --> 01:07:35,355
[risos suaves]
1193
01:07:37,488 --> 01:07:39,838
- Eu sei, eu... eu sei...
- [conversa indistinta]
1194
01:07:54,809 --> 01:07:56,811
[motores roncando]
1195
01:08:11,217 --> 01:08:13,219
[música aumenta]
1196
01:08:47,601 --> 01:08:48,602
[Kent]
Caro?
1197
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
- Por que você está me seguindo?
- Solte-me!
1198
01:08:54,260 --> 01:08:55,653
Eu tenho tentado
para deixar você ir.
1199
01:08:55,827 --> 01:08:57,176
Bem, claramente,
você não está tendo nenhum problema.
1200
01:08:57,350 --> 01:08:58,699
O que você está falando?
Você foi o único
1201
01:08:58,873 --> 01:09:00,310
- que se afastou de mim.
- Uma escolha que procura
1202
01:09:00,484 --> 01:09:02,181
- cada vez mais sábio a cada segundo.
- Desculpe.
1203
01:09:02,355 --> 01:09:04,183
Por que você está chateado? Você disse
que você queria se concentrar
1204
01:09:04,357 --> 01:09:06,446
- no seu doutorado.
- Eu faço! Estou apenas maravilhado
1205
01:09:06,620 --> 01:09:08,187
com a rapidez com que você seguiu em frente
para pastagens mais verdes.
1206
01:09:08,361 --> 01:09:10,102
Bem, isso não é justo.
Quero dizer, nem é preciso--
1207
01:09:10,276 --> 01:09:11,625
Ah, por favor faça
me explique isso.
1208
01:09:11,799 --> 01:09:14,280
Ok, pare de fingir
como se você não se importasse.
1209
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
- [tocando]
- Eu não me importo!
1210
01:09:15,977 --> 01:09:17,762
Estou doente e cansado
das suas besteiras.
1211
01:09:17,936 --> 01:09:19,372
Tudo bem?
Você usa essa cara corajosa,
1212
01:09:19,546 --> 01:09:20,852
mas por dentro,
você está tão assustado
1213
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
- como todo mundo, ok?
- Você não tem ideia
1214
01:09:22,897 --> 01:09:24,638
- do que você está falando.
- [tocando]
1215
01:09:25,509 --> 01:09:27,641
Você está com medo
deixar-se ser amado
1216
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
porque é um passo
para o desconhecido,
1217
01:09:30,209 --> 01:09:33,343
e nada te assusta mais
no mundo do que o desconhecido.
1218
01:09:33,517 --> 01:09:35,910
Você derrama as palavras
de pessoas mortas.
1219
01:09:36,476 --> 01:09:38,565
Você, você os estuda,
e você os analisa.
1220
01:09:38,739 --> 01:09:41,220
Mas você não se deixa
sinta essas mesmas coisas.
1221
01:09:42,874 --> 01:09:44,745
Me desculpe
seu pai abandonou você.
1222
01:09:44,919 --> 01:09:46,921
[música melancólica]
1223
01:09:48,706 --> 01:09:50,098
Isso não significa
que eu teria.
1224
01:09:51,491 --> 01:09:53,363
Não aja como se você soubesse
qualquer coisa sobre minha vida!
1225
01:09:53,537 --> 01:09:56,017
- Você não tem ideia.
- Detesto dizer isso a você, Caro.
1226
01:09:56,670 --> 01:09:58,150
Você é o dono da esquina do mercado
de decepção.
1227
01:09:58,324 --> 01:09:59,847
Você não sabe
o que eu passei.
1228
01:10:00,021 --> 01:10:01,414
Não, você está certo. Eu não.
1229
01:10:01,588 --> 01:10:04,025
E eu sei que você tem
todos os motivos para ficar com raiva.
1230
01:10:04,200 --> 01:10:07,333
Você tem
todos os motivos para ficar confuso e afastar todos.
1231
01:10:07,507 --> 01:10:09,074
Mas é isso que você quer?
1232
01:10:09,944 --> 01:10:12,512
É isso que você quer?
Você quer ficar sozinho?
1233
01:10:13,687 --> 01:10:14,558
Você?
1234
01:10:16,821 --> 01:10:18,779
Você sabe,
talvez alcancemos algo
1235
01:10:18,953 --> 01:10:20,477
porque esse algo está lá.
1236
01:10:34,882 --> 01:10:37,581
[motor roncando]
1237
01:10:37,755 --> 01:10:39,757
[grilos cantando]
1238
01:10:50,637 --> 01:10:51,464
[lápis quebra]
1239
01:10:53,640 --> 01:10:55,163
[sussurra]
Você deve estar brincando comigo.
1240
01:11:09,221 --> 01:11:10,178
[mulher]
Você!
1241
01:11:11,963 --> 01:11:15,271
- As regras são perfeitamente claras.
- Eu sei. Eu conheço as regras.
1242
01:11:15,445 --> 01:11:17,664
É, você sabe,
sem tinta em volta dos livros. Entendo. Você sabe,
1243
01:11:17,838 --> 01:11:20,058
- é proteger os malditos livros--
- Você deveria gentilmente manter a voz baixa--
1244
01:11:20,232 --> 01:11:21,842
Mantenha sua voz baixa
na biblioteca! Você sabe,
1245
01:11:22,016 --> 01:11:23,322
é tudo sobre os livros.
Como eles são preciosos.
1246
01:11:23,496 --> 01:11:24,454
Mantenha a tinta longe
dos livros.
1247
01:11:24,628 --> 01:11:25,803
E tudo está
sobre os livros.
1248
01:11:25,977 --> 01:11:27,587
- Os livros, os livros, o--
- [suspira]
1249
01:11:28,196 --> 01:11:29,546
O que você fez?
1250
01:11:31,287 --> 01:11:32,244
[suspiros]
1251
01:11:35,900 --> 01:11:36,857
[porta se abre]
1252
01:11:47,694 --> 01:11:49,392
Posso ter uma palavra
com ela sozinho?
1253
01:11:55,093 --> 01:11:56,137
[porta se fecha]
1254
01:11:59,576 --> 01:12:00,490
Mãos.
1255
01:12:07,279 --> 01:12:10,021
[rindo]
1256
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
Ah, minha querida menina.
1257
01:12:18,508 --> 01:12:21,902
estou indo para minha casinha
em Cotswolds no fim de semana.
1258
01:12:23,774 --> 01:12:25,776
eu ficaria encantado
se você se juntou a mim.
1259
01:12:27,865 --> 01:12:29,823
A menos, é claro,
você prefere ficar aqui.
1260
01:12:30,302 --> 01:12:32,348
[música suave]
1261
01:12:56,589 --> 01:12:57,634
[porta se fecha]
1262
01:13:03,379 --> 01:13:05,381
[pássaros cantando]
1263
01:13:14,912 --> 01:13:16,130
Olá, Sammy.
1264
01:13:16,609 --> 01:13:18,176
Você é a festa de boas-vindas?
1265
01:13:18,350 --> 01:13:19,438
[risos] Bom garoto.
1266
01:13:21,484 --> 01:13:22,441
[charlatão]
1267
01:13:24,530 --> 01:13:25,444
Olá, Sammy.
1268
01:13:31,972 --> 01:13:32,973
[expira profundamente]
1269
01:13:37,891 --> 01:13:39,153
Um pouco de limpeza.
1270
01:13:40,067 --> 01:13:42,418
Enquanto você está aqui,
você deve me chamar de Regina.
1271
01:13:42,592 --> 01:13:44,115
- Ah, eu não...
- Sem discussão.
1272
01:13:44,768 --> 01:13:46,378
Venha, eu vou te mostrar
para o seu quarto.
1273
01:13:54,299 --> 01:13:56,780
[suspira]
Este era o antigo escritório do meu marido.
1274
01:13:58,129 --> 01:14:01,262
Nossa, como ele amou
esta sala. [risos]
1275
01:14:02,046 --> 01:14:05,092
Naquela época,
era uma casa movimentada e movimentada.
1276
01:14:05,266 --> 01:14:06,746
Este era o seu refúgio.
1277
01:14:11,708 --> 01:14:14,275
Ele faleceu há quatro anos.
1278
01:14:16,495 --> 01:14:17,888
Desculpe.
1279
01:14:18,062 --> 01:14:19,193
A vida continua.
1280
01:14:22,849 --> 01:14:25,069
Sobre o que aconteceu--
1281
01:14:25,243 --> 01:14:26,853
Não. Você é meu convidado,
1282
01:14:27,027 --> 01:14:28,725
e você não tem nada
para se desculpar.
1283
01:14:28,899 --> 01:14:30,030
Vou pegar algumas toalhas para você.
1284
01:14:32,598 --> 01:14:33,469
[suspira]
1285
01:14:34,687 --> 01:14:37,342
[música suave]
1286
01:14:55,839 --> 01:14:58,450
[expira profundamente]
1287
01:15:10,636 --> 01:15:11,811
[bate na porta]
1288
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
[porta se abre]
1289
01:15:17,469 --> 01:15:18,688
Eu vi sua luz acesa.
1290
01:15:20,211 --> 01:15:22,866
- Desculpe. Eu vi aqui.
- Não, está tudo bem.
1291
01:15:23,388 --> 01:15:24,389
[expira profundamente]
1292
01:15:25,521 --> 01:15:26,391
[suspira]
1293
01:15:28,349 --> 01:15:29,960
Depois que Henry morreu...
1294
01:15:31,222 --> 01:15:33,529
... eu tive minha parte
de noites agitadas.
1295
01:15:35,095 --> 01:15:36,619
Tantas perguntas,
1296
01:15:37,315 --> 01:15:38,795
tão poucas respostas.
1297
01:15:41,798 --> 01:15:43,800
Você parece tão forte.
1298
01:15:44,496 --> 01:15:45,889
Tão resolvido.
1299
01:15:46,063 --> 01:15:49,414
Oh. É aí que a fé
entra, suponho.
1300
01:15:50,546 --> 01:15:55,028
Uma fé que diz
de alguma forma, tudo ficará bem no final.
1301
01:15:56,943 --> 01:15:58,945
Não tira
a dor, mas...
1302
01:15:59,598 --> 01:16:01,557
...faz isso
mais suportável.
1303
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
[suspira] Você sabe...
1304
01:16:07,780 --> 01:16:09,695
... você não é nada
como eu pensei que você seria.
1305
01:16:11,958 --> 01:16:14,308
- Decepcionado?
- [risos baixinhos]
1306
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
Não, é só...
1307
01:16:18,356 --> 01:16:20,967
...tudo que eu sempre quis
era para ser alguém...
1308
01:16:22,099 --> 01:16:23,100
...como você.
1309
01:16:24,188 --> 01:16:26,146
Alguém que está esculpido
seu próprio caminho.
1310
01:16:26,756 --> 01:16:31,195
Quem realizou
e confiante e inteligente.
1311
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
Mas você é tão...
1312
01:16:34,633 --> 01:16:37,027
Uh, não impressionado comigo mesmo?
1313
01:16:41,771 --> 01:16:46,166
Essa é a Mansão Kirk,
perto de onde cresci na Escócia.
1314
01:16:47,254 --> 01:16:51,171
Linda casa
com um magnífico labirinto coberto.
1315
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
Um dos melhores do país.
1316
01:16:53,957 --> 01:16:55,698
Embora não
para os fracos de coração.
1317
01:16:57,351 --> 01:17:01,007
Era bastante comum
para os visitantes se perderem.
1318
01:17:01,181 --> 01:17:04,750
Então o zelador
instalou sinos em vários pontos.
1319
01:17:04,924 --> 01:17:09,233
Então, se você estava perdido,
você simplesmente tocava a campainha e a ajuda viria.
1320
01:17:10,582 --> 01:17:15,282
Como você pode imaginar,
nem todos tiveram a humildade de admitir que estavam perdidos.
1321
01:17:16,588 --> 01:17:20,070
Havia um homem da cidade
que passou duas noites no frio
1322
01:17:20,244 --> 01:17:22,594
antes que a campainha tocasse.
[risos]
1323
01:17:22,768 --> 01:17:24,944
Chegou à primeira página
do jornal da manhã.
1324
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
Você trabalhou tanto, Caro,
1325
01:17:31,472 --> 01:17:32,517
por tanto tempo.
1326
01:17:34,127 --> 01:17:37,522
Mas todo o seu esforço
não trouxe você aqui.
1327
01:17:38,784 --> 01:17:40,786
Demorou alguém
acreditando em você.
1328
01:17:42,701 --> 01:17:44,485
Deveaux era o nome dele, não era?
1329
01:17:47,271 --> 01:17:48,402
Isso é um presente.
1330
01:17:49,839 --> 01:17:51,144
Isso é graça.
1331
01:17:53,407 --> 01:17:56,759
Eu acredito que há graça
ao nosso redor o tempo todo.
1332
01:17:57,629 --> 01:18:01,677
Se pudermos ter a humildade
admitir que precisamos disso.
1333
01:18:04,288 --> 01:18:06,769
Que não podemos encontrar
uma saída por conta própria.
1334
01:18:06,943 --> 01:18:08,945
[música suave]
1335
01:18:29,574 --> 01:18:31,532
[barulho]
1336
01:18:41,412 --> 01:18:43,457
[pássaros cantando]
1337
01:19:06,480 --> 01:19:08,526
[a música continua]
1338
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
[sino tocando]
1339
01:19:37,468 --> 01:19:40,210
[Eduardo]
Então, Caro, os rumores são verdadeiros?
1340
01:19:40,384 --> 01:19:42,342
Você se juntou
O piedoso rebanho do Padre Michael?
1341
01:19:42,516 --> 01:19:44,257
- [risos]
- É só uma questão de tempo.
1342
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
[suspira]
1343
01:19:46,956 --> 01:19:49,610
O que posso fazer para convencê-lo
para se juntar ao mundo normal?
1344
01:19:49,785 --> 01:19:50,698
[suspira]
1345
01:19:51,308 --> 01:19:52,962
O que é normal, Eduardo?
1346
01:19:53,136 --> 01:19:55,965
Você não precisa de religião
para encontrar significado. Olhe para mim.
1347
01:19:56,139 --> 01:19:58,228
Eu crio meu próprio significado. Sim?
1348
01:19:58,837 --> 01:20:00,317
- Você?
- Não é verdade, Linnea querida?
1349
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
- Hum.
- Sair.
1350
01:20:02,623 --> 01:20:04,756
Mas nunca se preocupe
que você chegará ao fim da sua vida
1351
01:20:04,930 --> 01:20:06,932
e apenas me pergunto
para que serviu tudo isso?
1352
01:20:07,106 --> 01:20:09,413
[grunhidos] Claro.
1353
01:20:10,109 --> 01:20:12,503
É por isso que eu quero morrer
muito velho e dormindo,
1354
01:20:13,243 --> 01:20:15,506
- ao lado desta adorável senhora,
talvez. - [Hannah] Sim.
1355
01:20:16,333 --> 01:20:17,682
Para relaxar no nada,
1356
01:20:17,856 --> 01:20:19,684
para não descobrir
com seu último suspiro
1357
01:20:19,858 --> 01:20:21,555
que você foi enganado
o tempo todo.
1358
01:20:22,513 --> 01:20:24,384
Não quero saber, viu?
1359
01:20:24,994 --> 01:20:29,085
Às vezes é mais fácil
simplesmente sair depois de compartilhar um cigarro.
1360
01:20:30,347 --> 01:20:31,391
Eu quero te mostrar uma coisa.
1361
01:20:31,565 --> 01:20:33,480
[pássaro cantando]
1362
01:20:33,654 --> 01:20:35,961
["Ubi Cáritas"
por Irmãs Clarissas, Arundel]
1363
01:21:06,600 --> 01:21:07,993
[Hana]
William Holman Hunt.
1364
01:21:09,473 --> 01:21:10,735
1853.
1365
01:21:15,479 --> 01:21:16,480
Hum.
1366
01:21:17,568 --> 01:21:18,482
É muito lindo...
1367
01:21:19,918 --> 01:21:21,441
...independentemente
do assunto.
1368
01:21:28,666 --> 01:21:29,667
Ah, olhe.
1369
01:21:30,798 --> 01:21:31,756
Há um erro.
1370
01:21:33,540 --> 01:21:34,933
Não há maçaneta na porta.
1371
01:21:49,034 --> 01:21:51,254
A porta só pode ser aberta
de dentro.
1372
01:21:57,129 --> 01:21:58,043
Não coma isso.
1373
01:22:00,219 --> 01:22:02,047
[fogos de artifício soprando]
1374
01:22:02,221 --> 01:22:04,180
["Se ao menos meu coração pudesse falar"
por Cody Fry]
1375
01:22:16,801 --> 01:22:19,717
♪ Você está me deixando confuso ♪
1376
01:22:19,891 --> 01:22:22,372
♪ Estou confuso e confuso ♪
1377
01:22:22,938 --> 01:22:25,723
♪ Estou confuso
o coração foi atingido por... ♪
1378
01:22:25,897 --> 01:22:27,246
Implorando seu perdão,
Professor McTeague.
1379
01:22:27,420 --> 01:22:29,466
Bom Deus, cara.
De onde você surgiu?
1380
01:22:29,640 --> 01:22:31,337
Uh, eu, eu estive querendo dizer
para perguntar sobre sua opinião
1381
01:22:31,511 --> 01:22:33,165
em O Antiquário, de Scott.
1382
01:22:33,339 --> 01:22:35,298
Pessoalmente, considero
seu trabalho mais subestimado.
1383
01:22:35,472 --> 01:22:38,562
Oh, meu garoto, eu não tinha ideia
você está tão interessado em Scott.
1384
01:22:38,736 --> 01:22:41,869
Bem, você deve me deixar te mostrar
algumas das minhas primeiras edições algum dia.
1385
01:22:42,044 --> 01:22:46,048
- Incrível.
- Ela fica colocando Blue Curaçao em tudo.
1386
01:22:46,222 --> 01:22:48,659
- Quem?
-Amélia Kantor.
1387
01:22:49,225 --> 01:22:50,400
- [tilintar suave]
- [suspira]
1388
01:22:50,574 --> 01:22:51,923
[McCoy]
"Para quem o Arquiinimigo,
1389
01:22:52,097 --> 01:22:53,838
e daí no céu
chamado Satanás,
1390
01:22:54,012 --> 01:22:57,668
com palavras em negrito quebrando
o horrível silêncio começou assim."
1391
01:22:58,277 --> 01:22:59,844
Muito bem, Sr. McCoy.
1392
01:23:00,888 --> 01:23:03,717
Você sabe o que?
Acho que mudei de ideia sobre Milton.
1393
01:23:03,891 --> 01:23:06,024
Na verdade ele é muito bom
para dar uma segunda leitura.
1394
01:23:06,198 --> 01:23:08,331
Sim. Acho que ele tem futuro.
1395
01:23:08,505 --> 01:23:10,507
[conversa indistinta]
1396
01:23:29,830 --> 01:23:32,790
♪ Ah, não tive tempo ♪
1397
01:23:33,704 --> 01:23:35,097
- ♪ Para pensar em... ♪
- Ok, então eu sinto
1398
01:23:35,271 --> 01:23:36,707
- como se eu lhe devesse uma explicação--
- Sinto muito.
1399
01:23:39,318 --> 01:23:40,232
Eu também.
1400
01:23:43,192 --> 01:23:46,021
O que você acha que resolvemos
aquilo que ficou sem solução?
1401
01:23:48,458 --> 01:23:50,634
Eu acho que isso seria
uma ótima ideia.
1402
01:23:56,031 --> 01:23:57,162
Onde está o seu par perfeito?
1403
01:23:58,642 --> 01:24:00,035
Acontece que ela não é meu tipo.
1404
01:24:00,905 --> 01:24:02,037
Não?
1405
01:24:02,211 --> 01:24:03,429
Não. Não, ah,
1406
01:24:03,603 --> 01:24:04,909
ela era demais
de uma tarefa simples.
1407
01:24:06,737 --> 01:24:09,174
♪ Mas eu nunca poderia ensinar... ♪
1408
01:24:09,348 --> 01:24:10,567
Você parece diferente.
1409
01:24:12,047 --> 01:24:13,483
Bem, eu lavei meu cabelo.
1410
01:24:14,701 --> 01:24:15,572
Deve ser isso.
1411
01:24:15,746 --> 01:24:16,834
[risos]
1412
01:24:22,013 --> 01:24:23,971
Você quer ver
a melhor vista de Oxford?
1413
01:24:24,537 --> 01:24:26,539
[música suave]
1414
01:24:48,300 --> 01:24:49,258
[grunhe baixinho]
1415
01:24:53,044 --> 01:24:53,914
Uau.
1416
01:24:57,744 --> 01:25:02,793
Então, aparentemente, você foi banido
da Biblioteca Bodleiana.
1417
01:25:04,273 --> 01:25:05,578
Eu realmente não
quero falar sobre isso.
1418
01:25:06,318 --> 01:25:07,145
[sussurra] Sério?
1419
01:25:09,060 --> 01:25:10,061
Uau.
1420
01:25:11,106 --> 01:25:13,151
Ah, meu Deus,
você é formado em Oxford.
1421
01:25:13,325 --> 01:25:14,283
Como é isso?
1422
01:25:18,678 --> 01:25:19,549
Agridoce.
1423
01:25:25,381 --> 01:25:26,904
Ouvi dizer que a Blackwell's está contratando.
1424
01:25:28,862 --> 01:25:31,691
Sim. A questão é que, na verdade, eu
já tem uma oferta de emprego.
1425
01:25:32,866 --> 01:25:33,911
É para um...
1426
01:25:34,694 --> 01:25:36,783
...think tank, que é
basicamente uma empresa de consultoria.
1427
01:25:36,957 --> 01:25:38,698
É algo de baixo nível,
mas é,
1428
01:25:38,872 --> 01:25:40,309
tem espaço para crescer.
1429
01:25:42,789 --> 01:25:43,790
No Reino Unido?
1430
01:25:47,316 --> 01:25:48,708
Em DC, na verdade.
1431
01:26:00,067 --> 01:26:01,504
Quanto tempo você tem para decidir?
1432
01:26:04,637 --> 01:26:05,986
Bem, eu já aceitei.
1433
01:26:09,120 --> 01:26:10,295
Parto esta noite.
1434
01:26:12,384 --> 01:26:14,386
[música suave continua]
1435
01:26:18,825 --> 01:26:19,783
Caro.
1436
01:26:29,532 --> 01:26:30,663
O que eu sou para você?
1437
01:26:32,143 --> 01:26:33,231
O que somos?
1438
01:26:37,540 --> 01:26:38,802
O que você quer que sejamos?
1439
01:26:55,645 --> 01:26:56,733
[expira profundamente]
1440
01:27:04,828 --> 01:27:06,830
[música aumenta]
1441
01:27:44,302 --> 01:27:45,738
- [conversa indistinta]
- [gritando]
1442
01:27:45,912 --> 01:27:50,830
♪ Eu nunca vou te abandonar
sozinho ♪
1443
01:27:52,876 --> 01:27:56,271
♪ Eu não pude ficar, ela está... ♪
1444
01:27:56,445 --> 01:27:57,489
[Kent]
Meu táxi está esperando.
1445
01:27:59,448 --> 01:28:03,016
[música de dança animada tocando]
1446
01:28:03,190 --> 01:28:04,104
[Carolyn suspira]
1447
01:28:04,975 --> 01:28:06,106
Então o que acontece agora?
1448
01:28:10,023 --> 01:28:11,111
Essa é a questão.
1449
01:28:12,112 --> 01:28:12,983
Não é?
1450
01:28:13,723 --> 01:28:15,725
[a música continua]
1451
01:28:21,948 --> 01:28:23,733
-Caro--
- Não diga adeus.
1452
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
- Lá está ele. Ah, vamos lá, Kent.
- Vamos.
1453
01:28:29,173 --> 01:28:31,001
- Mais uma foto de grupo b--
- Mais uma foto de grupo antes de sair.
1454
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
- [conversa cruzada]
- [suavemente] Me desculpe.
1455
01:28:32,829 --> 01:28:36,876
♪ Eu nunca vou te abandonar
sozinho ♪
1456
01:28:39,270 --> 01:28:43,796
♪ Quando a noite chega
escuro e frio ♪
1457
01:28:45,189 --> 01:28:47,191
[música leve e cheia de suspense]
1458
01:28:57,244 --> 01:29:00,291
[música romântica]
1459
01:29:17,613 --> 01:29:20,616
[música aumenta]
1460
01:29:44,422 --> 01:29:46,424
[música suave]
1461
01:29:52,778 --> 01:29:54,780
[chuva respingando]
1462
01:30:36,822 --> 01:30:38,824
[cavalo batendo]
1463
01:30:43,655 --> 01:30:45,657
[a música continua]
1464
01:30:49,226 --> 01:30:50,314
Você está bem, senhorita?
1465
01:30:51,794 --> 01:30:53,099
Onde você deveria estar?
1466
01:30:58,061 --> 01:30:59,105
Não sei.
1467
01:31:02,674 --> 01:31:03,501
Suba.
1468
01:31:04,589 --> 01:31:05,634
Eu te darei uma carona.
1469
01:31:09,638 --> 01:31:13,468
[Carolina]
Então lembra como Aristóteles disse que o homem é teleológico?
1470
01:31:14,730 --> 01:31:16,079
Bem, o negócio é o seguinte.
1471
01:31:17,820 --> 01:31:21,301
Um telos não é apenas um objetivo
ou um destino.
1472
01:31:22,259 --> 01:31:23,869
É o propósito de uma coisa.
1473
01:31:24,783 --> 01:31:26,568
Para que foi projetado.
1474
01:31:29,440 --> 01:31:32,182
Por todo o nosso esforço
e filosofar,
1475
01:31:33,270 --> 01:31:35,185
o conhecimento só nos leva até certo ponto.
1476
01:31:39,319 --> 01:31:41,191
Talvez tenhamos sido feitos para a saudade.
1477
01:31:43,193 --> 01:31:46,022
E estamos inquietos
até sermos arrebatados pela verdade.
1478
01:31:46,196 --> 01:31:48,198
[a música continua]
1479
01:31:52,158 --> 01:31:53,551
Então o que acontece agora...
1480
01:31:57,381 --> 01:31:58,774
...agora que a dança acabou...
1481
01:32:01,516 --> 01:32:02,647
...a cortina fechou?
1482
01:32:32,024 --> 01:32:33,156
Essa é a questão.
1483
01:32:34,461 --> 01:32:35,506
Não é?
1484
01:32:41,773 --> 01:32:43,122
[farfalhar de papel]
1485
01:32:48,127 --> 01:32:50,086
[mulher]
É metafórico, não é?
1486
01:32:51,653 --> 01:32:53,611
Donne está usando
essas imagens religiosas
1487
01:32:53,785 --> 01:32:57,746
como forma de comentar
na luta humana por ideais.
1488
01:32:57,920 --> 01:32:59,182
[barulhos suaves]
1489
01:33:01,837 --> 01:33:03,273
Acho que você entendeu mal.
1490
01:33:04,622 --> 01:33:07,407
A verdade está no paradoxo.
1491
01:33:09,975 --> 01:33:12,282
- Ainda vamos para Paris?
- [Linnea] Você está brincando? Eu não sentiria falta.
1492
01:33:12,456 --> 01:33:14,414
Sim. E depois,
você vem direto para a Índia.
1493
01:33:14,589 --> 01:33:18,027
Ah, as crianças são adoráveis, Caro.
Acho que eles estão me arruinando.
1494
01:33:18,201 --> 01:33:20,290
Bem, é melhor você
envie-me algumas fotos agora que tenho um telefone de verdade.
1495
01:33:20,464 --> 01:33:21,683
Olhe para ela. Ela está crescida.
1496
01:33:21,857 --> 01:33:23,554
[porta range]
1497
01:33:23,728 --> 01:33:25,512
[Hana]
Eu realmente gostaria que você estivesse aqui, Dr. Drake.
1498
01:33:25,687 --> 01:33:27,384
Ei, posso ligar para vocês?
de volta?
1499
01:33:27,558 --> 01:33:29,604
- [Linnea] Tudo bem. Tchau.
- [Hannah] Tudo bem. Amo você. Tchau.
1500
01:33:35,784 --> 01:33:37,699
[pássaros cantando]
1501
01:33:37,873 --> 01:33:39,875
[conversa indistinta]
1502
01:33:53,279 --> 01:33:55,281
[música inspiradora]
1503
01:34:06,945 --> 01:34:08,468
[Carolina]
A verdade está no paradoxo.
1504
01:34:10,427 --> 01:34:11,428
Morte para a vida.
1505
01:34:12,734 --> 01:34:13,822
Da dor à glória.
1506
01:34:15,737 --> 01:34:18,261
Sementes semeadas no inverno
explodiu na primavera.
1507
01:34:19,262 --> 01:34:20,176
Esperança eterna.
1508
01:34:21,568 --> 01:34:22,613
Mundo sem fim.
1509
01:34:35,234 --> 01:34:36,801
Só quando você pensa
a história acabou,
1510
01:34:37,715 --> 01:34:39,717
há espaço
para mais uma surpresa.
1511
01:34:39,891 --> 01:34:44,374
Continue, por favor. Manter-se.
Estamos nos aproximando da Biblioteca Bodleian.
1512
01:34:44,983 --> 01:34:46,202
Continue vindo.
1513
01:34:46,855 --> 01:34:51,642
Ok, pare. Esta biblioteca
é aproximadamente 400...
1514
01:34:51,816 --> 01:34:53,992
[música aumenta]
1515
01:34:56,038 --> 01:34:57,953
[homem]
...fique à vontade para tirar fotos...
1516
01:34:58,127 --> 01:35:00,129
[conversa indistinta]
1517
01:35:26,764 --> 01:35:28,766
[música romântica]
1518
01:36:30,872 --> 01:36:33,135
[música inspiradora]
1519
01:37:30,845 --> 01:37:33,151
[a música continua]
1520
01:38:30,905 --> 01:38:32,907
[a música continua]
1521
01:39:30,965 --> 01:39:32,967
[a música continua]
1522
01:39:45,588 --> 01:39:47,590
[música suave]
1523
01:40:45,039 --> 01:40:47,041
[a música continua]
1524
01:41:45,099 --> 01:41:47,101
[a música continua]